十六夜に出た
１輦路は珠簾が両行に垂れ、千枝の銀燭に舞は僛僛。
２東風が歴歴い、紅楼の下、誰が識ろう、三生の杜牧之を。
３歓びが正に好しいとき、夜は何其、明朝は春が小さな桃の枝を過るだろう。
４鼓の声が漸に遠くなり、行く人は散り、惆悵しく帰来ってきた、月は知って有る。
元夕に夢みた所が有った
１肥水は東に流れて尽きる期が無い、当初から相思※を種える不合かった。
２夢の中では丹青と比べて未見り、暗い裏、忽と山鳥が啼いて驚た。
３春がは未緑い、鬢が先に糸となる。
４人間で別れて久しいと、悲しみも不成る。
５誰がさせるのか、くる歳くる歳、紅蓮の夜、両処で沈吟する、各自に知っている。
元夕に不出かった
１憶す、昨の天街、預賞の時、柳の慳と梅の小は未教知い。
２而今正是に歓び遊ぶ夕、却ず春の寒さを怕れて自ら扉を掩す。
３簾は寂寂り、月は低低く、旧の情は惟だ「絳都」の詞だけに有る。
４芙蓉の影が暗い、三更の後、臥って鄰の娃が笑語いながら帰ってきたのを聴いている。
正月十一日、灯を観る。
１巷陌の風光を縦に賞る時、籠紗は未出いのに（若者の乗る）馬が先に嘶く。
２白頭の居士には呵殿は無い、只だ肩に乗る小さな女が有て随いてくる。
３花は市に満り、月は衣を侵し、少年のころの情事は老来て悲しい。
４沙河塘の上で春が寒たく浅いころ、遊人が緩緩と帰るのを看了た。
丁巳の元日
１柏緑と椒紅、事事が新しい、籬を鬲て影を灯す、年を賀う人々。
２三茅の鐘が動かす、西の窓の暁、詩（人）の鬢に無端くも又た一春。
３客に対うのも慵い、緩と門を開けると、梅の花が閑かに老来た身に伴う。
４嬌児は人間の字を学作い、鬱塁と神荼は写未真い。
慶元三年（1197）、四十三歳の作。 １柏緑：柏の葉を酒に浸し、元日に祈りながら飲む風習があった。 椒紅：椒の実を酒に浸けたもの。色が赤くなる。 ２三茅鐘：広く寺の鐘をいう。 ４鬱塁・神荼：邪気を払う二神をお札や春聯にして門に飾る。
丙辰の歳が五日を不尽り、呉松で作った。
１雁は重い雲に怯えて不肯啼い、画船は愁いて石塘の西を過る、打頭風に浪は悪く、禁持る。
２春の浦に漸に生じる棹を迎える緑、小梅は応と長も門の枝の亜で、一年のおわりの火を灯して人が帰るのを要っているだろう。
丙辰の臘、兪商卿・銛朴翁と同に新安の渓荘舎に寓て、韻が甚だよい臘花を得て、二首を賦った。
１花の裏の春風に未覚い時、美人は蕊を呵めて横枝に綴り、簾を鬲て飛び過る蜜蜂の児。
２書を嶺頭から寄せるが封不到い、影を盃の面に浮べ、人を悞て吹かせた、寂寥しい、惟だ夜の寒さが有ることだけを知る。
又
１剪剪と寒々しい花が小さく更に垂れ、阿瓊は愁いの裏で妝を弄るのも遅い、東風にふかれながら燭を焼して夜が深てから帰る。
２蕊を落とし半ば黏りつく、釵の上の燕のかざりに、露が横いて（蝋梅の影を）斜めに映す、鬢の辺の犀（のかんざし）に、老夫は無味い、已に多い時。
丙辰の冬、無錫から帰り、此を作って意を寓る。
１好花は香りに殢る人を不与い、浪は𥻘𥻘して。
２又た恐れる、春風が帰去って緑が陰を成したら、玉鈿は何処で尋そうか、と。
３木蘭の双つの槳、夢の中の雲、水は横陳る。
４謾に孤山の山下で盈盈を覔せば、翠禽が一春に啼いた。
丙辰の冬、予は梁渓に留まり、淮而に詣でようとしたが不得かった、因で夢に思ったことを以て志を述べる。
１人間では離別が易多い時、梅の枝を見て、忽と相思う。
２幾度となく小窓で幽夢に手を同携った。
３今夜の夢の中、（あの人は）無覔処い、漫に徘徊って、寒さが被に侵び、尚も未知い。
４湿れた紅、恨みの墨、浅く封て（宛名を）題く、宝箏は空しく、飛ぶ雁は無い。
５俊遊んだ巷陌には、算と空しく有るのだろう、古木と斜暉が。
６旧の扁舟での約、心事は已に非うものに成った。
７淮南の「春草」の賦を歌い罷た、又た萋萋と（春草が茂る季節）。
８漂零れた客、涙が衣に満い。
紹熙辛亥の除夕、予は石湖と別れて呉興に帰り、雪の後の夜に垂虹を過り、嘗て詩を賦って云った、「笠沢は茫茫たり 雁影は微かなり、玉峰は重畳して雲衣を護う。長橋は寂寞たり 春の寒き夜、只だ詩人の一舸の帰る有るのみ」と。その後五年の冬、復び兪商卿・張平甫・銛樸翁と与に封・禺から同載に梁渓を詣で、道は呉松を経て、山寒く天迥く、雲と浪が四合っていた。中夕に相呼いながら垂虹を歩き、星斗は下に垂れ、漁火が錯雑り、朔に凜凜と吹き、卮酒は支つことも不能かった。樸翁は衾で自ら纏い、猶も相与に行吟し、因で此の闋を賦った、蓋い旬を過えて稿を塗ね、乃で定った。樸翁は余を無益だと咎めたが、然し意が所耽ず、自ら已めることが不能かったのだ。平甫・商卿・樸翁は皆な詩に工で、所出は奇詭しく、余も亦た強に之を追逐け、此の行から既に帰ったあと、各れ五十余解を得た。
１双つの槳に蓴の波、一つの蓑に松から雨がふきつける、暮れの愁いが漸に空闊と満ちる。
２我を呼ぶ盟鷗は、翩翩と下り欲うとして、人に背をむけて還た木の末を過た。
３那回の帰去り、雲に雪が蕩い、孤と舟で、夜に発った。
４傷心しく重び見た、依約した眉山を、黛の痕が低く圧れているような。
５采香径の裏、春は寒く、老子が婆娑い、自り歌ったとて誰が答えてくれよう。
６垂虹から西を望めば、飄然と引去れ、此の興は平生遏め難い。
７酒が醒めた、波は遠く、正に想いを凝らす、明璫と素襪。
８如今安に在るのだろう、惟だ欄杆だけが有って、人に一霎伴う。
丙辰の歳、張功甫と与に張達可の堂に会って飲んだ、屋の壁の間から蟋蟀が有声くのが聞こえ、功甫は余と同に賦って、以て歌者に授けようと約した。功父が先に成て、辞は甚だ美しく、予は茉莉の花の間を徘徊し、秋の月を仰ぎ見て、頓起幽思ては、尋いて亦た此を得た。蟋蟀は、中都では促織と呼為んで、善く斗うので、好事者は或いは二三十万銭で一枚を致るし、象歯を鏤って楼観に為って以て之を貯る。
１庾郎は先ず自ら愁賦を吟じ、淒淒しくも更に私語を聞いた。
２露が銅の鋪を湿らせ、苔が石の井に侵びている、都是て曾て伊を聴いた処。
３哀しい音は訴えている似、正ど思う婦が無眠くて、起きて機杼を尋ねる。
４曲曲る屏山、夜は涼たく、独自りで甚たる情緒。
５西の窓に又た暗く雨が吹く。
６誰の為で頻に断続れるのか、砧杵が相和る。
７候館は秋を迎え、離宮に月が吊り、別に傷心が無数に有る。
８豳詩は漫と与れた、笑しい、籬の落で灯を呼ぶ、世間の児女たちは。
９琴糸に写入よう、一声声も更に苦しい。
１旌陽の宮殿を昔裵徊り、一壇には雲のごとく葉が垂れていた。
２君と閑に看た、壁の間に題かれた（詩）、夜は涼しく、笙鶴の期（を交わした）。
３茅店の酒で、君を寿した時、老い楓が路岐に臨んでいた。
４年年、強健に追随を得て、名山を遊び遍って帰られよ。
張平甫の寿の為に、是の日、同に湖西の定香寺に宿った。
１紅雲が低く碧の玻璃を圧し、惺愡と花の上で（鳥が）啼く。
２静かに楼の角を看る、長い枝を払って、朝の寒い（風が）翠眉に吹いている。
３筆を渉ぶのを休よ、且く詩を裁りたまえ、年年、風絮の時。
４繡衣は夜半も符移を草き、月の中を（私と）双つの槳で帰る。
予は張平甫と南昌から同に西山の玉隆宮に遊び、止宿って返った、蓋く乙卯の三月十四日だった。是の日は即ち平甫の初度、因で酒を茅舍で買い、並んで古楓の下に坐った。古楓、旌陽が在た時の物である。旌陽は嘗て草屨を其の上に懸け、土人は「屨」を「屩」と為る、因で名づけて挂屩楓と曰う。蒼い山に四囲れ、平野は尽く緑で、澗を鬲てて野の花は紅く白く、影を照して可喜しい、人に採擷らせ、藤で楓の上に糺纒著た。少焉くすると、月が黄金の盆より大きく出て、逸興が横に生じ、遂で痛飲することに成り、午夜に乃ち寝た。明年の平甫の初度、舟を治えて封禺の松竹の間に往きたい。此の遊びが再びは不可いのだということ念って、歌って以て之を寿する。
１曾て君侯と共に歴聘来て、去年の今日は莓苔を踏んだ。
２旌陽の宅の裏には疏疏と磬があり、挂屩楓の前には草草と盃がおいてある。
３煮酒を呼び、（酒のアテにする）青梅を摘む、今年の官事は裵徊ってはいけない。
４家を移して藍田県に径入れば、急急と船頭が鼓を打って催すでしょうから。
