元夕不出
１憶昨天街預賞時、柳慳梅小未教知。
２而今正是歓遊夕、却怕春寒自掩扉。
３簾寂寂、月低低、旧情惟有絳都詞。
４芙蓉影暗三更後、臥聴鄰娃笑語帰。
慶元三年（1197）、四十三歳の作。 １元夕：正月十五日。元宵。 １天街：天子の御成り路。預賞：臘月十五日から正月十五日の元宵まで、提灯を試す習俗があり、これを「預賞」と呼んだ。 柳慳：柳の葉が芽吹いたばかりで柔らかいさま。「慳」は吝嗇の意。 ３絳都詞：「絳都春」という詞調名。北宋・丁仙現在に「絳都春（融和又春）」詞があり、汴京の元宵を詠っている。これを指すか。 ４芙蓉：ハスの花。ここは花提灯をいう。陸游「灯夕有感」に「芙渠紅緑亦参差」とある。
３簾寂寂、月低低、旧情惟有絳都詞。
４芙蓉影暗三更後、臥聴鄰娃笑語帰。
元夕に不出かった
１憶す、昨の天街、預賞の時、柳の慳と梅の小は未教知い。
２而今正是に歓び遊ぶ夕、却ず春の寒さを怕れて自ら扉を掩す。
３簾は寂寂り、月は低低く、旧の情は惟だ「絳都」の詞だけに有る。
４芙蓉の影が暗い、三更の後、臥って鄰の娃が笑語いながら帰ってきたのを聴いている。
慶元三年（1197）、四十三歳の作。 １元夕：正月十五日。元宵。 １天街：天子の御成り路。預賞：臘月十五日から正月十五日の元宵まで、提灯を試す習俗があり、これを「預賞」と呼んだ。 柳慳：柳の葉が芽吹いたばかりで柔らかいさま。「慳」は吝嗇の意。 ３絳都詞：「絳都春」という詞調名。北宋・丁仙現在に「絳都春（融和又春）」詞があり、汴京の元宵を詠っている。これを指すか。 ４芙蓉：ハスの花。ここは花提灯をいう。陸游「灯夕有感」に「芙渠紅緑亦参差」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿