2023年9月30日土曜日

詩経236 大雅・文王之什・大明

1明明在下、赫赫在上。天難忱斯、不易維王。天位殷適、使不挟四方。
2摯仲氏任、自彼殷商、来嫁于周、曰嬪于京。乃及王季、維徳之行。大任有身、生此文王。
3維此文王、小心翼翼。昭事上帝、聿懐多福。厥徳不回、以受方国。
4天監在下、有命既集。文王初載、天作之合。在洽之陽、在渭之涘。文王嘉止、大邦有子。
5大邦有子、俔天之妹。文定厥祥、親迎于渭。造舟為梁、不顧其光。
6有命自天、命此文王。于周于京、纘女維莘。長子維行、篤生武王。保右命爾、燮伐大商。
7殷商之旅、其会如林。矢于牧野、維予侯興。上帝臨女、無貳爾心。
8牧野洋洋、檀車煌煌、駟騵彭彭。維師尚父、時維鷹揚、涼彼武王、肆伐大商。会朝清明。

(あか)(あか)(した)()り、(あか)(あか)(うえ)()り。

(てん)(まこと)()(がた)く、不易(むずか)しいのは()(おう)

(てん)(いん)(てき)()て、四方(しほう)使不挟(わたらせな)かった。

()(国)の仲氏(だいにし)である(じん)は、()(いん)(しょう)から()(しゅう)()来嫁(とつ)ぎ、(ここ)(みやこ)()(きさき)となった。

(すなわ)(おう)()()()(とく)()(なら)べた(仲良く暮らした)。

大任(たいじん)有身(みごも)って、()(ぶん)(おう)()んだ。

()()(ぶん)(おう)は、小心(こころ)翼翼(つま)しく。

上帝(じょうてい)昭事(つか)えて、(ここ)多福(さいわい)(おも)った。

()(とく)不回(たがわな)かったので、(そうし)方国(くに)(さずか)った。

天監(かみ)(した)()り、(めい)()(すで)()った。

(ぶん)(おう)(はじ)めて(こと)をおこし、(てん)(これ)(ちからぞえ)()た。

(ごう)(水)()(きた)()り、()(水)()(ほとり)()り。

文王(ぶんおう)嘉止(よろこ)び、大邦(たいほう)(莘国)に(ひめ)()た。

大邦(たいほう)(ひめ)()て、(てん)()(いもうと)(くら)べられた(美しかった)。

(礼)(ぶん)()の(吉)(しょう)(さだ)め、于()(水)()親迎(むか)えた。

(ふね)(なら)べて(はし)()し、(おお)いに()(ひかり)(かがや)かせた 。

(めい)()(てん)から()()(ぶん)(おう)(めい)じられた。

(しゅう)() (みやこ)()(うつく)しい(ひめ)()(しん)(国姫君

(いちばんうえ)(ひめ)(太姒)は()れ(文王に)(つりあ)い、(あつ)()(おう)()んだ。

(天が)保右(まも)って(なんじ)(めい)じ、大商(しょう)(殷)を燮伐()たせた。

殷商(いんしょう)()(いくさびと)は、()(はた)(はやし)(よう)

牧野(ぼくや)()(ちか)い、()(われ)(周)は()(おこ)った。

上帝(じょうてい)(なんじ)(のぞ)んだ、(なんじ)(こころ)(ふた)つとする(なか)れ、と。

(ぼく)()(ひろ)(びろ)と、檀車(くるま)煌煌(きらきら)と、(あかげうま)彭彭(たくま)しい。

()()(しょう)()(太公望)は、()()鷹揚(いきおい)あり、()()(おう)(たす)け、

大商(しょう)肆伐(ほろぼ)し、会朝(かちどき)した 清明(あさはや)く。

 

2023年9月29日金曜日

詩経235 大雅・文王之什・文王

1文王在上、於昭于天。周雖旧邦、其命維新。有周不顕、帝命不時。文王陟降、在帝左右。
2亹亹文王、令聞不已。陳錫哉周、侯文王孫子。文王孫子、本支百世。凡周之士、不顕亦世。
3世之不顕、厥猶翼翼。思皇多士、生此王国。王国克生、維周之楨。済済多士、文王以寧。
4穆穆文王、於緝熙敬止。仮哉天命、有商孫子。商之孫子、其麗不億。上帝既命、侯于周服。
5侯服于周、天命靡常。殷士膚敏、祼将于京。厥作祼将、常服黼冔。王之藎臣、無念爾祖。
6無念爾祖、聿脩厥徳。永言配命、自求多福。殷之未喪師、克配上帝。宜鑑于殷、駿命不易。
7命之不易、無遏爾躬。宣昭義問、有虞殷自天。上天之載、無声無臭。儀刑文王、万邦作孚。

文王(ぶんおう)(かみ)()て(ああ) (てん)()(かがや)く。

(しゅう)(ふる)(くに)である(けれど)も、()(めい)()(あらた)に。

有周(しゅう)(おお)いに(あきら)かに、(てい)(めい)(おお)いに(めでた)い。

文王(ぶんおう)陟降(あまがけ)りして、(てい)左右(さゆう)()る。

亹亹(いそし)(ぶん)(おう)は、令聞(めいせい)不已(やまな)い。

(かさ)ねて(命を)(たま)いて(しゅう)()る、()(ぶん)(おう)孫子(すえ)

(ぶん)(おう)孫子(すえ)本支(もとすえ)百世(ひゃくせい)に。

(およ)(しゅう)()()は、(おお)いに(あきら)かに()()に。

()()(おお)いに(あきら)かなとき、()(はかりごと)翼翼(つつましや)か。

(ここ)(おお)いなる多士(じんざい)が、()王国(おうこく)(うま)れた。

(おう)(こく)()(うま)れた、()れぞ(しゅう)(ささえ)

済済(すぐ)れた多士(じんざい)(ぶん)(おう)(そうし)(やすら)かに。

穆穆(ゆか)しい(ぶん)(おう)は、(ああ) 緝熙(とく)あり敬止(うやうや)しい。

(おお)いなるかな() (てん)(めい)有商(しょう)孫子(すえ)

(しょう)()孫子(すえ)()(かず)(おく)ではない()

(けれども)上帝(じょうてい)(すで)(めい)じ、()(しゅう)()(ふく)す。

()(しゅう)()(ふく)す、(てん)(めい)(さだめ)ない()

(いん)(ひとびと)膚敏(すぐれ)ていたので、(みやこ)()祼将(まつり)をつとめた

()祼将(まつり)()るには、(むかしのよう)(れいふく)()

(おう)()藎臣(ちゅうしん)(なんじ)()(けが)すことなかれ()

(なんじ)()(けが)すことなかれ()()(とく)(ひたす)(おさ)めよ。

(なが)(ここ)(めい)()って、(みずか)多福(さいわい)(もと)めよう。

(いん)()()(たみ)(うしな)っていないとき、()()(じょう)(てい)()っていた。

(いん)()(かんがみ)るのが(よろ)しい、駿命(めい)不易(かわらな)い。

(めい)()不易(かわらな)い、(なんじ)()(たや)してはいけない()

義問(めいせい)宣昭(かがや)かせ、()(いん)(てん)(したが)い(滅んだ)ことを(かんが)えよ。

上天(てん)()(うごき)は、(こえ)()(におい)()い。

(ぶん)(おう)儀刑(なら)い、(すべて)(くに)よ (まこと)()せ。