白石歌015鷓鴣天④

鷓鴣天

正月十一日観灯

１巷陌風光縦賞時、籠紗未出馬先嘶。

２白頭居士無呵殿、只有乗肩小女随。

３花満市、月侵衣、少年情事老来悲。
４沙河塘上春寒浅、看了遊人緩緩帰。

 

正月十一日、灯(ちょうちん)を観る。

 

１巷陌(はなまち)の風光(ふうけい)を縦(ほしいまま)に賞(めで)る時、籠紗(うすぎぬのちょうちん)は未出(まだで)いのに（若者の乗る）馬が先に嘶く。

２白頭(しらがあたま)の居士(わたし)には呵殿(さきばらい)は無(いな)い、只(た)だ肩に乗る小さな女(むすめ)が有て随(つ)いてくる。

 

３花は市に満り、月は衣を侵し、少年のころの情事は老来(おい)て悲しい。

４沙河塘の上(ほとり)で春が寒(つめ)たく浅いころ、遊人(ものみきゃく)が緩緩(ゆっくり)と帰るのを看了(みてい)た。

慶元三年（1197）、四十三歳の作。　１籠紗：薄絹でおおった提灯。　２呵殿：儀仗隊について人払いする者。　４沙河塘：杭州の城南五里にあり、当時とても繁華な場所だった。