１残年哭知己、白日下荒台。
２涙落呉江水、随潮到海回。
３故衣猶染碧、后土不憐才。
４未老山中客、惟応賦八哀。
２涙は呉江（富春江）の水に落ち、潮に随い海に到って回る。
３故の衣は猶も碧に染まっている、后土は（文天祥の）才を不憐かったのか。
４未老い山中にひそむ客は、惟だ八哀（詩）を賦って（その魂を）なぐさめることにしよう。
2024年10月9日水曜日
宋詩044 西台にて思う所を哭す
西台哭所思 謝翺
１残年哭知己、白日下荒台。
２涙落呉江水、随潮到海回。
３故衣猶染碧、后土不憐才。
４未老山中客、惟応賦八哀。
１残年哭知己、白日下荒台。
２涙落呉江水、随潮到海回。
３故衣猶染碧、后土不憐才。
４未老山中客、惟応賦八哀。
2024年10月7日月曜日
宋詩043 茶陵道中
茶陵道中 蕭立之
１山深迷落日、一径窅無涯。
２老屋茅生菌、饑年竹有花。
３西来無道路、南去亦塵沙。
４独立蒼茫外、吾生何処家。
１山深迷落日、一径窅無涯。
２老屋茅生菌、饑年竹有花。
３西来無道路、南去亦塵沙。
４独立蒼茫外、吾生何処家。
１山は深く落日して迷い、一径は窅く無涯い。
２老屋は茅に菌が生え、饑年で竹は花を有けた。
３西から来たが道路は無く、南へ去くが亦り塵沙だらけ。
４独りで蒼茫した（山野）の外に立つ、吾が（人）生 何処に家めばいいのだろう。
2024年10月6日日曜日
宋詩042 人の常徳に之くを送る
送人之常徳 蕭立之
１秋風原頭桐葉飛、幽篁翠冷山鬼啼。
２海図拆補児女衣、軽衫笑指秦人渓。
３秦人得知晋已前、降唐臣宋誰為言。
４忽逢桃花照渓源、請君停篙莫回船。
５編蓬便結渓上宅、採桃為薪食桃実。
６山林黄塵三百尺、不用帰来説消息。
１秋風原頭桐葉飛、幽篁翠冷山鬼啼。
２海図拆補児女衣、軽衫笑指秦人渓。
３秦人得知晋已前、降唐臣宋誰為言。
４忽逢桃花照渓源、請君停篙莫回船。
５編蓬便結渓上宅、採桃為薪食桃実。
６山林黄塵三百尺、不用帰来説消息。
１秋風のふく原頭に桐の葉が飛び、幽篁の翠は冷たく山の鬼が啼いている。
２海図（の布）を拆いて児女の衣を補い、軽衫をきたまま笑って（君はこれからゆく）秦の人のすむ（桃源郷の）渓を指す。
３秦の人は（陶淵明の）晋より已前のことを知ることができるだろうが、降んだ唐や（元の）臣となった宋のことは誰がかれらの為に言すだろう（誰も話すまい）。
４忽と桃の花が渓の源を照すところに逢ったなら、請か君よ 篙を停めて船を回しては莫い。
５蓬を編んで便で渓の上の宅を結り、桃を採って薪と為て桃の実を食べよ。
６ここの山林は黄塵が三百尺、帰って来て消息を説るには不用いから。
2024年10月5日土曜日
2024年10月4日金曜日
2024年10月3日木曜日
2024年10月1日火曜日
宋詩038 新年に自ら唱い自ら和す
新年自唱自和 戴復古
其一
１聖朝開宝暦、淳祐四年春。
其一
１聖朝開宝暦、淳祐四年春。
２生自前丁亥、今逢両甲辰。
３黄粱一夢覚、青镜二毛新。
４七十八歳叟、乾坤有幾人。
其二
１死灰無復暖、槁木不逢春。
２近日愁多病、今年歳在辰。
３処喧如処寂、求旧不求新。
４笑問長河水、誰為不老人。
其三
１江山一夜雨、花柳九州春。
２過節喜無事、謀懽要及辰。
３年年仍歳歳、故故復新新。
４把酒有余恨、無従見古人。
３黄粱一夢覚、青镜二毛新。
４七十八歳叟、乾坤有幾人。
１聖なる朝（廷）で（新しい）宝暦が開かれ、淳祐四年の春となった。
２前の丁亥より生れて、今 両つめの甲辰に逢う（還暦となった）。
３黄粱の一の夢から覚め、青い镜に二毛が新たにうつる。
４七十八歳の叟は、乾坤に幾人有るだろう（あまりいまい）。
其二
１死灰無復暖、槁木不逢春。
２近日愁多病、今年歳在辰。
３処喧如処寂、求旧不求新。
４笑問長河水、誰為不老人。
１死い灰は復び暖まることは無いし、槁れた木が春に逢うこともない。
２近日は多病を愁い、今年は歳も辰に在っていよいよか。
３喧なところに処ても寂しいところに処る如で、旧（友）を求めて新しい（友人は）不求い。
４笑いながら問いかけてみる 長河の水よ、誰か不老の人と為るかどうか。
其三
１江山一夜雨、花柳九州春。
２過節喜無事、謀懽要及辰。
３年年仍歳歳、故故復新新。
４把酒有余恨、無従見古人。
１江や山に一夜の雨、花や柳に九州の春。
２節（句）を過して無事を喜び、懽びを謀めて辰に要及い。
３年年仍た歳歳、故故は復た新新に。
４酒（杯）を把っても余の恨みが有るのは、従や古人に見うことも無いからだ。
登録:
投稿 (Atom)