白石歌015鷓鴣天③

鷓鴣天

丁巳元日

１柏緑椒紅事事新、鬲籬灯影賀年人。
２三茅鐘動西窓暁、詩鬢無端又一春。

３慵対客、緩開門、梅花閑伴老来身。
４嬌児学作人間字、鬱塁神荼写未真。

丁巳の元日

 

１柏緑と椒紅、事事(なにもかも)が新しい、籬を鬲(へだて)て影を灯(うつ)す、年を賀(いわ)う人々。

２三茅(てら)の鐘が動かす、西の窓の暁(あかつき)、詩（人）の鬢に無端(はしな)くも又(ま)た一春。

 

３客に対(むか)うのも慵(ものう)い、緩(ゆっくり)と門を開けると、梅の花が閑(しずか)かに老来(おい)た身に伴(よりそ)う。

４嬌児(こどもたち)は人間(せけん)の字を学作(なら)い、鬱塁と神荼は写未真(きちんとかけな)い。

慶元三年（1197）、四十三歳の作。　１柏緑：柏の葉を酒に浸し、元日に祈りながら飲む風習があった。　椒紅：椒の実を酒に浸けたもの。色が赤くなる。　２三茅鐘：広く寺の鐘をいう。　４鬱塁・神荼：邪気を払う二神をお札や春聯にして門に飾る。