白石歌022浣渓沙⑥

浣渓沙

丙辰歳不尽五日、呉松作。

１雁怯重雲不肯啼、画船愁過石塘西、打頭風浪悪禁持。

２春浦漸生迎棹緑、小梅応長亜門枝、一年灯火要人帰。

 

丙辰の歳が五日を不尽(き)り、呉松で作った。

 

１雁は重い雲に怯(おび)えて不肯啼(なこうとしな)い、画船(ふね)は愁いて石塘の西を過(よぎ)る、打頭風(ぎゃくふう)に浪は悪(ひど)く、禁持(くるしめられ)る。

 

２春の浦に漸(しだい)に生じる棹を迎える緑、小梅は応(きっ)と長(いつ)も門の枝の亜(そば)で、一年のおわりの火を灯(とも)して人(わたし)が帰るのを要(ま)っているだろう。

慶元二年（1196）、四十二歳の作。　０不尽五日：あと５日で一年が終わること。大晦日の５日前。　１石塘：蘇州の小長橋付近。『方輿覧勝』に「小長橋在石塘、塁石為之」とある。　打頭風：逆風。　悪：激しい。ひどい。　禁持：苦しめられる。　２小梅：白石の娘とする説がある。　亜：そばにいる。よりそう。柳永「二郎神」に「抬粉面、雲鬟相亜」とある。