宋詩006 魯山の山行

魯山山行　　梅堯臣

１適与野情愜、千山高復低。
２好峰随処改、幽径独行迷。
３霜落熊升樹、林空鹿飲渓。
４人家在何許、雲外一声鷄。

１適(まさ)に野(の)の情(たのしみ)と愜(かな)う、千山(やまやま)が高(たか)く復(ま)た低(ひく)く。

２好(すばら)しい峰(みね)は随処(ずいしょ)に改(かたちか)え、幽(しず)かな径(こみち)で独(ひと)り行(ゆ)き迷(まよ)う。

３霜(しも)で（葉は）落(お)ちて熊(くま)は樹(き)に升(のぼ)り、林(はやし)は空(ひとけな)く鹿(しか)が渓(たにがわ)で飲(の)んでいる。

４人家(じんか)は何許(どこ)に在(あ)るのだろう、雲(くも)の外(むこう)で一声(ひとこえ)の鶏(にわとり)。

宋詩005 寓意

寓意　　晏殊

１油壁香車不再逢、峽雲無迹任西東。
２梨花院落溶溶月、柳絮池塘淡淡風。
３幾日寂寥傷酒後、一番蕭瑟禁烟中。
４魚書欲寄何由達、水遠山長処処同。

 

１油壁(うるしぬり)の香車(くるま)に再(ふたた)び逢(あ)えず(不)、（巫山の）峽(たに)の雲(くも)は迹(あと)も無(な)く西(にし)へ東(ひがし)へと任(さまよ)う。

２梨(なし)の花(はな)さく院落(にわ)に溶溶(そそ)ぐ月(つき)、柳(やなぎ)の絮(わた)のとぶ池塘(いけ)に淡淡(そよ)ぐ風(かぜ)。

３幾日(いくにち)も寂寥(さび)しく傷酒(わるよ)いした後(のち)、一番(いちばん)の蕭瑟(わびしさ)は烟(けむり)を禁(きん)じる（寒食）の中(うち)に。

４魚書(たより)を寄(よ)せよう(欲)にも何由(どうやっ)て達(とど)けよう、水(かわ)は遠(とお)く山(やま)は長(はる)かに処処(どこまで)も同(つづ)く。 

宋詩004 江上の漁者

江上漁者　　范仲淹

１江上往来人、但愛鱸魚美。
２君看一葉舟、出没風波裏。

 

１江(かわ)の上(ほとり)を往来(ゆきか)う人(ひとびと)は、但(た)だ鱸魚(ろぎょ)の美(うま)さばかりを愛(あい)する。

２君(きみ)よ　看(ごらんなさ)い　一葉(いっそう)の舟(こぶね)が、風(かぜ)たつ波(なみ)の裏(うち)に出没(みえかくれ)しているよ。  

宋詩003 山園の小梅

山園小梅　　林逋

１衆芳揺落独嬋妍、占尽風情向小園。
２疎影横斜水清浅、暗香浮動月黄昏。
３霜禽欲下先偸眼、粉蝶如知合断魂。
４幸有微吟可相狎、不須檀板共金樽。

 

１衆(おお)くの芳(はな)が揺落(ちりお)ちたのに独(ひと)り嬋妍(あざやか)に、小(ちい)さな園(にわ)で風情(ふぜい)を尽占(ひとりじ)め。

２疎(まばら)な影(かげ)を横斜(なな)めうつす　水(みず)は清(きよ)く浅(あさ)く、暗(ひそやか)な香(かお)りが浮動(ただよ)く　月(つき)は黄昏(たそがれ)どき。

３霜(しも)（空）をとぶ禽(とり)は下(お)りよう(欲)として先(ま)ず偸(ぬす)み眼(み)る、粉(しろ)い蝶(ちょう)が如(も)し（梅の白さを）知(し)ったら合(きっ)と（悔しくて）魂(たましい)を断(た)つだろう。

４幸(さいわい)なことにわたしは微吟(くちずさ)んで（梅と）相狎(したし)くなることが有(でき)るはず(可)、檀板(カスタネット)や金樽(さけ)を須(もち)いな(不)くとも。 

宋詩002 春日、楼に登り、帰らんことを懐う

春日登楼懐帰　　寇準

１高楼聊引望、杳杳一川平。
２野水無人渡、孤舟尽日橫。
３荒村生断靄、古寺語流鶯。
４旧業遙清渭、沈思忽自驚。

１高楼(たかどの)にて聊(なんとな)く引望(ながめやれ)れば、杳杳(はるか)に一(ひとすじ)の川(かわ)が平(へいや)にながれている。

２野(のはら)の水(かわ)には渡(わた)る人(ひと)は無(な)く、孤(ぽつん)と舟(こぶね)が尽日(ひがな)橫(つながれ)たまま。

３荒(さび)れた村(むら)には断(とぎれとぎれ)の靄(もや)が生(しょう)じ、古(ふるび)た寺(てら)では流(えだわた)る鶯(うぐいす)が語(さえず)っている。

４旧(むかし)の業(くらし)は清(きよ)らかな渭(い)（水）の遙(はる)かかなた、沈(ふか)く思(おも)って忽(ふ)と自(われ)に驚(かえ)る。

宋詩001 寒食

寒食　　王禹偁

１今年寒食在商山、山裏風光亦可憐。

２稚子就花拈蛺蝶、人家依樹繋鞦韆。
３郊原暁緑初経雨、巷陌春陰乍禁烟。

４副使官閑莫惆悵、酒銭猶有撰碑銭。

１今年(ことし)の寒食(かんしょく)は商山(しょうざん)に在(い)るが、山裏(やま)の風光(けしき)は亦(やは)り可憐(すばらし)い。

２稚子(おさなご)は花(はな)に就(ちかづ)いて蛺蝶(ちょう)を拈(と)り、人家(じんか)では樹(き)が依(よりそ)い鞦韆(ブランコ)が繋(かけ)られている。

３郊原(のはら)の暁(あかつき)の緑(くさ)は雨(あめ)が経(とおりすぎ)た初(ばか)り、巷陌(とおり)の春(ある)の陰(うすぐもり)は烟(けむり)を禁(きん)じた乍(ばか)り。

４副使(ふくし)の官(かん)は閑(ひま)だが惆悵(なげ)いては莫(いけな)い、酒(さけ)をかう銭(かね)には猶(ま)だ碑(ひ)を撰(か)く銭(かね)が有(あ)るのだから。

＊寒食：節句。冬至から数えて１０５日目からの３日間、火を使わずに冷たい食事をとる。