慶宮春 姜夔
紹熙辛亥除夕、予別石湖帰呉興、雪後夜過垂虹、嘗賦詩云、「笠沢茫茫雁影微、玉峰重畳護雲衣。長橋寂寞春寒夜、只有詩人一舸帰。」後五年冬、復与兪商卿・張平甫・銛樸翁自封禺同載詣梁渓、道経呉松、山寒天迥、雲浪四合。中夕相呼歩垂虹、星斗下垂、錯雑漁火、朔吹凜凜、卮酒不能支。樸翁以衾自纏、猶相与行吟、因賦此闋、蓋過旬塗稿乃定。樸翁咎余無益、然意所耽、不能自已也。平甫・商卿・樸翁皆工于詩、所出奇詭、余亦強追逐之、此行既帰、各得五十余解。１双槳蓴波、一蓑松雨、暮愁漸満空闊。
２呼我盟鷗、翩翩欲下、背人還過木末。
３那回帰去、蕩雲雪・孤舟夜発。
４傷心重見、依約眉山、黛痕低圧。
５采香径裏春寒、老子婆娑、自歌誰答。
６垂虹西望、飄然引去、此興平生難遏。
７酒醒波遠、正凝想・明璫素襪。
８如今安在、惟有欄杆、伴人一霎。
紹熙辛亥の大晦日、私は石湖（范成大）と別れて呉興に帰り、雪のふった後の夜に垂虹を通りかかり、かつて詩を作って云った、「笠沢は茫茫として雁影は微か、玉峰は重畳（かさな）り雲衣を護（まと）う。長橋は寂寞として春の寒き夜、只だ詩人の一舸（ふね）の帰る有るのみ」と。それから五年後の冬、また兪商卿・張平甫・銛樸翁と一緒に封山・禺山から船に同乗して梁渓にある張鑑の別墅を訪ねた。道は呉松を経て、山寒く天遠く、雲と浪が集まっていた。夜中に呼び合いながら垂虹を歩き、星斗は下に垂れ、漁火が入り交じり、明け方になると風が冷え冷えと吹き、杯の酒は持つこともできなかった。樸翁は布団を自分でまとって、なおも一緒に行吟した。そこでこの一首を作った。だいたい十日を超えて稿を重ね、ようやく定まった。樸翁は私を無益だと咎めたが、しかし気持ちが収まらず、自分でやめることができなかったのである。平甫・商卿・樸翁はみな詩に巧みで、作品はすばらしく、私もまた無理に彼らを追いかけ、この旅から帰った後に、それぞれ五十余の作を得た。
１二本の槳（かい）に蓴（じゅんさい）の浮かぶ波が打ちつけ、一つの簔に松から雨がふきつける、暮れの愁いが次第に広々と満ちてゆく。
２私を呼ぶカモメは、ひらひらと下りようとして、人に背をむけてまた木の梢を通り過ぎた。
３あの時の帰り、雲に雪が舞い、ぽつんと舟で、夜に出立した。
４悲しく再び見た、ひっそりした遠い山を、黛のあとが低く押さえられているような。
５采香径の中、春は寒く、おいぼれが舞い、独り歌ったとて誰が答えてくれよう。
６垂虹から西を望めば、さらりと舟は風に引き離される、この興は平生とめるのが難しい。
７酒が醒めた頃、波音は遠く、まさに想いを凝らす、玉の耳飾りと絹の靴下のあの人に。
８いまどこにいるのだろう、ただ欄杆だけが私に寄り添うだけ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０紹熙辛亥：光宗の紹熙二年（1190）。「後五年冬」とあるのは、この詞を作った時で、寧宗の慶元二年（1196）。 垂虹：呉江の利往橋をいう。長い橋の上に亭が建てられていて、「垂虹」という。 兪商卿：名は灝、進士、杭に代々居し、晩年は西湖の九里浜に室を築いた。『青松居士集』がある。 張平甫：名は鑑、張俊の孫、白石は平甫と「十年相い処し、情は甚だ骨肉たり」と言っている。 銛樸翁：葛天民、字は無懐、初め僧で、名を義銛、字は樸翁、後に還俗した。山陰の人、西湖に居した。 封禺：封山と禺山、今の浙江徳清の西南にある。 梁渓：無錫の別称。 ２盟鷗：雲水の郷に居し、鴎と約束があるようなことを言う。『列子』「黄帝」に見える。稼軒に「水調歌頭（盟鷗）」がある。 ５采香径：蘇州香山のそばの小川、呉王が香を香山に植え、美人に舟を浮かばせて渓谷で香を採らせたのが、名前の由来。 ７明璫素襪：美人をいう。「璫」は珠の耳飾り。
紹熙辛亥の除夕、予は石湖と別れて呉興に帰り、雪の後の夜に垂虹を過り、嘗て詩を賦って云った、「笠沢は茫茫たり 雁影は微かなり、玉峰は重畳して雲衣を護う。長橋は寂寞たり 春の寒き夜、只だ詩人の一舸の帰る有るのみ」と。
その後五年の冬、復び兪商卿・張平甫・銛樸翁と与に封・禺から同載に梁渓を詣で、道は呉松を経て、山寒く天迥く、雲と浪が四合っていた。
中夕に相呼いながら垂虹を歩き、星斗は下に垂れ、漁火が錯雑り、朔に凜凜と吹き、卮酒は支つことも不能かった。
樸翁は衾で自ら纏い、猶も相与に行吟し、因で此の闋を賦った、蓋い旬を過えて稿を塗ね、乃で定った。
樸翁は余を無益だと咎めたが、然し意が所耽ず、自ら已めることが不能かったのだ。
平甫・商卿・樸翁は皆な詩に工で、所出は奇詭しく、余も亦た強に之を追逐け、此の行から既に帰ったあと、各れ五十余解を得た。
１双つの槳に蓴の波、一つの蓑に松から雨がふきつける、暮れの愁いが漸に空闊と満ちる。
２我を呼ぶ盟鷗は、翩翩と下り欲うとして、人に背をむけて還た木の末を過た。
３那回の帰去り、雲に雪が蕩い、孤と舟で、夜に発った。
４傷心しく重び見た、依約した眉山を、黛の痕が低く圧れているような。
５采香径の裏、春は寒く、老子が婆娑い、自り歌ったとて誰が答えてくれよう。
６垂虹から西を望めば、飄然と引去れ、此の興は平生遏め難い。
７酒が醒めた、波は遠く、正に想いを凝らす、明璫と素襪。
８如今安に在るのだろう、惟だ欄杆だけが有って、人に一霎伴う。
qìng gōng chūn
shào xī xīn hài chú xī，yǔ bié shí hú guī wú xīng，xuě hòu yè guò chuí hóng，cháng fù shī yún，「lì zé máng máng yàn yǐng wēi，yù fēng chóng dié hù yún yī．cháng qiáo jì mò chūn hán yè，zhǐ yǒu shī rén yì gě guī．」
hòu wǔ nián dōng，fù yǔ yú shāng qīng、zhāng píng fǔ、xiān pǔ wēng zì fēng ǒu tóng zǎi yì liáng xī，dào jīng wú sōng，shān hán tiān jiǒng，yún làng sì hé．
zhōng xī xiāng hū bù chuí hóng，xīng dǒu xià chuí，cuò zá yú huǒ，shuò chuī lǐn lǐn，zhī jiǔ bù néng zhī．
pǔ wēng yǐ qīn zì chán，yóu xiāng yǔ xíng yín，yīn fù cǐ què，gài guo xún tú gǎo nǎi dìng．
pǔ wēng jiù yú wú yì，rán yì suǒ dān，bù néng zì yǐ yě．
píng fǔ、shāng qīng、pǔ wēng jiē gōng yú shī，suǒ chū qí guǐ，yú yì qiáng zhuī zhú zhī，cǐ xíng jì guī，gè děi wǔ shí yú jiě．
１ shuāng jiǎng chún bō，yì suō sōng yǔ，mù chóu jiàn mǎn kōng kuò．
２ hū wǒ méng ōu，piān piān yù xià，bèi rén hái guò mù mò．
３ nà huí guī qù，dàng yún xuě、gū zhōu yè fā．
４ shāng xīn zhòng jiàn，yī yuē méi shān，dài hén dī yā．
５ cǎi xiāng jìng lǐ chūn hán，lǎo zǐ pó suō，zì gē shéi dá．
６ chuí hóng xī wàng，piāo rán yǐn qù，cǐ xīng píng shēng nán è．
７ jiǔ xǐng bō yuǎn，zhèng níng xiǎng、míng dāng sù wà．
８ rú jīn ān zài，wéi yǒu lán gān，bàn rén yí shà．
0 件のコメント:
コメントを投稿