２狼疐其尾、載跋其胡。公孫碩膚、徳音不瑕。
１狼は其の胡を跋み、載ち其の尾に疐く。
公孫は碩膚して、赤い舄が几几。
２狼は其の尾に疐き、載ち其の胡を跋む。
公孫は碩膚して、徳音が不瑕だ。
2023年10月18日水曜日
詩経160 国風・豳風・狼跋
１狼跋其胡、載疐其尾。公孫碩膚、赤舄几几。
２狼疐其尾、載跋其胡。公孫碩膚、徳音不瑕。
２狼疐其尾、載跋其胡。公孫碩膚、徳音不瑕。
詩経159 国風・豳風・九罭
１九罭之魚、鱒魴。我覯之子、袞衣繍裳。
２鴻飛遵渚、公帰無所、於女信処。
３鴻飛遵陸、公帰不復、於女信宿。
４是以有袞衣兮、無以我公帰兮、無使我心悲兮。
２鴻飛遵渚、公帰無所、於女信処。
３鴻飛遵陸、公帰不復、於女信宿。
４是以有袞衣兮、無以我公帰兮、無使我心悲兮。
１（細かい目の）九罭の魚は、鱒や魴。
我が之の子を覯るに、袞衣の繍した裳。
２鴻は飛ぶ 渚に遵って、公は帰る所が無い、
女は信は（ここに）処りなされ。
３鴻は飛ぶ 陸に遵って、公は帰ったら不復い、
女は信は（ここに）宿りなされ。
４是以て袞衣（の服を着る立派な人）と有えた、
我の公を帰しては無いよ、我の心を悲しませては無いよ。
詩経158 国風・豳風・伐柯
１伐柯如何、匪斧不克。取妻如何、匪媒不得。
２伐柯伐柯、其則不遠。我覯之子、籩豆有踐。
２伐柯伐柯、其則不遠。我覯之子、籩豆有踐。
１（斧の）柯を伐るには如何する、斧で匪ければ不克い。
妻を取るには如何する、媒で匪ければ不得い。
２柯を伐る 柯を伐る、其の則は不遠くにある（斧を見よ）。
我が之の子を覯るに、籩豆が踐んで有る（ように厳かだ）。
2023年10月17日火曜日
詩経157 国風・豳風・破斧
１既破我斧、又欠我斨。周公東征、四国是皇。哀我人斯、亦孔之将。
２既破我斧、又欠我錡。周公東征、四国是吪。哀我人斯、亦孔之嘉。
３既破我斧、又欠我銶。周公東征、四国是遒。哀我人斯、亦孔之休。
２既破我斧、又欠我錡。周公東征、四国是吪。哀我人斯、亦孔之嘉。
３既破我斧、又欠我銶。周公東征、四国是遒。哀我人斯、亦孔之休。
１既に我の斧は破れ、又た我の斨も欠けた。
周公が東へ征して、四国は是れ皇された。
我が人を哀れむこと、亦た孔だ之れ将い。
２既に我の斧は破れ、又た我の錡も欠けた。
周公が東へ征して、四国は是れ吪かされた。
我が人を哀れむこと、亦た孔だ之れ嘉い。
３既に我の斧は破れ、又た我の銶も欠けた。
周公が東へ征して、四国は是れ遒まった。
我が人を哀れむこと、亦た孔だ之れ休い。
詩経156 国風・豳風・東山
１我徂東山、慆慆不帰。我来自東、零雨其濛。我東曰帰、我心西悲。制彼裳衣、勿士行枚。蜎蜎者蠋、烝在桑野。敦彼独宿、亦在車下。
２我徂東山、慆慆不帰。我来自東、零雨其濛。果臝之実、亦施于宇。伊威在室、蠨蛸在戸。町畽鹿場、熠燿宵行。不可畏也、伊可懐也。
３我徂東山、慆慆不帰。我来自東、零雨其濛。鸛鳴于垤、婦歎于室。洒掃穹窒、我征聿至。有敦瓜苦、烝在栗薪。自我不見、于今三年。
４我徂東山、慆慆不帰。我来自東、零雨其濛。倉庚于飛、熠燿其羽。之子于帰、皇駁其馬。親結其縭、九十其儀。其新孔嘉、其旧如之何。
２我徂東山、慆慆不帰。我来自東、零雨其濛。果臝之実、亦施于宇。伊威在室、蠨蛸在戸。町畽鹿場、熠燿宵行。不可畏也、伊可懐也。
３我徂東山、慆慆不帰。我来自東、零雨其濛。鸛鳴于垤、婦歎于室。洒掃穹窒、我征聿至。有敦瓜苦、烝在栗薪。自我不見、于今三年。
４我徂東山、慆慆不帰。我来自東、零雨其濛。倉庚于飛、熠燿其羽。之子于帰、皇駁其馬。親結其縭、九十其儀。其新孔嘉、其旧如之何。
１我は東山に徂き、慆慆く不帰かった。
我が東から来たとき、零雨り其れ濛かった。
我が東で帰りたいと曰うとき、我の心は（故郷の）西で悲しんだ。
彼の裳衣を制って、行枚を士とするのは勿よう。
蜎蜎している蠋は、烝んで桑の野に在る。
敦と彼の独宿（の男）は、亦た車の下に在る。
２我は東山に徂き、慆慆く不帰かった。
我が東から来たとき、零雨り其れ濛かった。
果臝の実は、亦た宇に施びた。
伊威は室に在る、蠨蛸は戸に在る。
町畽は鹿の（遊び）場、（鬼火で）熠燿く宵の行。
畏がることはない、伊れ可懐しい（故郷）よ。
３我は東山に徂き、慆慆く不帰かった。
我が東から来たとき、零雨り其れ濛かった。
鸛は垤で鳴き、婦は室で歎く。
（部屋を）洒掃して穹窒げ、我は（戦に）征って聿に至った。
敦と瓜苦が有る、（蔓は）烝んで栗薪に在る。
我が（こんな風景を）不見くなってから、今で三年。
４我は東山に徂き、慆慆く不帰かった。
我が東から来たとき、零雨り其れ濛かった。
倉庚は于に飛び、熠燿している 其の羽は。
之子は于に帰ぎ、皇と駁だ 其の馬は。
親ら其の縭を結び、九十もある 其の儀は。
其の新さんは孔だ嘉い、其の旧（夫婦の我ら）は之を如何しよう。
登録:
投稿 (Atom)