白石歌009阮郎帰②

阮郎帰

１旌陽宮殿昔裵徊、一壇雲葉垂。
２与君閑看壁間題、夜涼笙鶴期。

３茅店酒、寿君時、老楓臨路岐。
４年年強健得追随、名山遊遍帰。

 

１旌陽の宮殿を昔裵徊(あるきまわ)り、一壇(だん)には雲のごとく葉が垂れていた。

２君と(与)閑(しずか)に看(み)た、壁の間に題(か)かれた（詩）、夜は涼しく、笙鶴(せんにん)の期(やくそく)（を交わした）。

 

３茅店(はたご)の酒で、君を寿(おいわい)した時、老(ふる)い楓が路岐(わかれみち)に臨んでいた。

４年年、強健(すこやか)に追随(おとも)を得て、名山を遊び遍(まわ)って帰られよ。

慶元二年（1196）、四十二歳の作。　１旌陽宮殿：晋の旌陽令許遜の故居、江西南昌にあり、古くは遊帷観といい、宋代に玉隆宮と改名された。『豫章古今記』に許遜の「合家仙去」の記事を載せる。白石の015「鷓鴣天（曾共）」の注、参照。　②　雲葉：白石の015「鷓鴣天（曾共）」に云う「挂屩楓」か。　２笙鶴期：王子喬が笙を吹き、鶴に乗って去った故事。劉向『列仙伝』に見える。約束した期日に王子喬が白鶴に乗って山頂に現れたが、居合わせた人々はこれを見ても届かず、王子喬は手を挙げて人々に謝し、去っていったという。