白石歌015鷓鴣天⑥

鷓鴣天

元夕有所夢

１肥水東流無尽期、当初不合種相思。
２夢中未比丹青見、暗裏忽驚山鳥啼。

３春未緑、鬢先糸。
４人閒別久不成悲。
５誰教歳歳紅蓮夜、両処沈吟各自知。

元夕に夢みた所が有った

 

１肥水は東に流れて尽きる期(とき)が無い、当初から相思※を種(う)える不合(べきではな)かった。

２夢の中では丹青(え)と比べて未見(ぼんや)り、暗い裏(なか)、忽(ふっ)と山鳥が啼いて驚(めがさめ)た。

 

３春がは未緑(はや)い、鬢が先に糸(しらが)となる。

４人間(このよ)で別れて久しいと、悲しみも不成(なくな)る。

５誰がさせ(教)るのか、くる歳くる歳、紅蓮(ともしび)の夜、両処(はなればなれ)で沈吟(ものおもい)する、各自(たがい)に知(わか)っている。

慶元三年（1197）、四十三歳の作。

⇒『宋詞三百首』183鷓鴣天（姜夔）