鷓鴣天 姜夔
元夕有所夢１肥水東流無尽期、当初不合種相思。
２夢中未比丹青見、暗裏忽驚山鳥啼。
３春未緑、鬢先糸。
４人閒別久不成悲。
５誰教歳歳紅蓮夜、両処沈吟各自知。
元夕に少しばかり夢をみた
１肥水は東に流れて尽きる時がない、当初から「相思」を植えるべきではなかった。
２夢の中では画と比べてぼんやりする、暗い中、とつぜん山鳥が啼いて目がさめた。
３春の柳がまだ緑にならないうちに、鬢が先に白い糸となる。
４この世で別れて久しくなると、悲しみもなくなるものだ。
５誰がさせているのだろう、毎年の灯火の夜、ふたつ離れたところで物思いしている、互いに分かっているように。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１肥水：流れが東西に分かれ、東流して合肥を経て巣湖に注ぐ一本をいう。 ２見：見られる。派生義で、明らかである、鮮明である。 ５紅蓮：灯をいう。元宵に多く用いられる。欧陽脩「驀山渓（元夕）」の「繊手染香羅、剪紅蓮満城開遍」、郭応祥「好事近（丁卯元夕）」の「不比旧家繁盛、有紅蓮千朶」などがある。
※相思：相思子、紅豆のこと。ナンバンアカアズキの種子。王維「相思」詩に「紅豆生南国、春来発幾枝。願君多采擷、此物最相思（紅豆 南国に生じ、春来たりなば幾枝を発す。君に願う 多く採りて襭せよと、此の物 最も相思なり）」とある。
元夕に夢みた所が有った
１肥水は東に流れて尽きる期が無い、当初から相思※を種える不合かった。
２夢の中では丹青と比べて未見り、暗い裏、忽と山鳥が啼いて驚た。
３春がは未緑い、鬢が先に糸となる。
４人間で別れて久しいと、悲しみも不成る。
５誰がさせるのか、くる歳くる歳、紅蓮の夜、両処で沈吟する、各自に知っている。
zhè gū tiān
yuán xī yǒu suǒ mèng
１ féi shuǐ dōng liú wú jìn qī，dāng chū bù hé zhòng xiāng sī．
２ mèng zhōng wèi bǐ dān qīng jiàn，àn lǐ hū jīng shān niǎo tí．
３ chūn wèi lǜ，bìn xiān mì．
４ rén xián bié jiǔ bù chéng bēi．
５ shéi jiāo suì suì hóng lián yè，liǎng chù chén yín gè zì zhī．
0 件のコメント:
コメントを投稿