蘇武慢 蔡伸
１雁落平沙、煙籠寒水、古壘鳴笳声断。２青山隠隠、敗葉蕭蕭、天際暝鴉零乱。
３楼上黄昏、片帆千里帰程、年華将晚。
４望碧雲空暮、佳人何処、夢魂俱遠。
５憶旧遊・邃館朱扉、小園香径、尚想桃花人面。
６書盈錦軸、恨満金徽、難写寸心幽怨。
７両地離愁、一樽芳酒淒涼、危闌倚遍。
８尽遅留・憑仗西風、吹乾涙眼。
１雁は岸に下り、もやは寒々しい川に立ちこめ、砦に響いていた葦笛の音がやんだ。
２青山はぼんやり、落ち葉はざわざわ、空の果てを夕暮れの烏が乱れ飛んでいる。
３たかどのは黄昏、帆をはって舟が千里のかなたを帰ってゆく、年も暮れようとしている。
４眺める、雲の流れる暮れの空、あの人はいづこ、夢でも魂はすべて遠い。
５思い出す、思い出の館の扉、庭の小径、また思う、桃の花とあの人の顔。
６手紙は机にあふれ、恨みは琴に満ち、ちょっとの心、ひそかな怨みも、表せない。
７二つの地に離ればなれの愁い、一樽の酒のわびしさ、手すりにあちこちもたれて。
８できるかぎり留まって、秋風を頼りに、涙に濡れた眼を吹き乾かしてもらいたい。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
４「望碧雲」二句：江淹「休上人怨別」詩に「日暮碧雲合、佳人殊未来（日暮れ碧雲合い、佳人 殊に未だ来らず）」とある。 ５桃花人面：崔護が門に詩を書いた故事。晏殊013「清平楽（紅箋小字）」の「人面」の注、参照。 ６書盈錦軸：秦（五胡十六国時代の前秦）の竇滔夫妻の故事。柳永032「曲玉管」の「別来」の注、参照。 金徽：琴をいう。※
※「徽：本琴上繋弦之縄」と原注にあるが、不明。「徽」は琴面に埋め込まれている丸い印。弦を押さえる勘所の印。
sū wǔ màn
１ yàn luò píng shā，yān lǒng hán shuǐ，gǔ lěi míng jiā shēng duàn.
２ qīng shān yǐn yǐn，bài yè xiāo xiāo，tiān jì mìng yā líng luàn.
３ lóu shàng huáng hūn，piàn fān qiān lǐ guī chéng，nián huá jiāng wǎn.
４ wàng bì yún kōng mù，jiā rén hé chù，mèng hún jù yuǎn.
５ yì jiù yóu、suì guǎn zhū fēi，xiǎo yuán xiāng jìng，shàng xiǎng táo huā rén miàn.
６ shū yíng jǐn zhóu，hèn mǎn jīn huī，nán xiě cùn xīn yōu yuàn.
７ liǎng dì lí chóu，yì zūn fāng jiǔ qī liáng，wēi lán yǐ biàn.
８ jìn chí liú、píng zhàng xī fēng，chuī gàn lèi yǎn.
１雁は平沙に落り、煙は寒水に籠め、古壘に鳴く笳の声が断む。
２青山は隠隠、敗葉は蕭蕭、天際を暝の鴉が零乱ぶ。
３楼上の黄昏、片帆が千里を帰程く、年華も将晚うとして。
４望る、碧雲の空暮、佳人は何処、夢でも魂は俱て遠い。
５憶す、旧遊の邃館の朱扉、小園の香径、尚た想う、桃の花と人の面。
６書は錦軸に盈ち、恨みは金徽に満ち、寸の心、幽かな怨みも写し難い。
７両つの地に離れた愁い、一樽の芳酒の淒涼さ、危闌は倚れ遍して。
８尽り遅留って、西風を憑仗って、涙の眼を吹き乾かしてもらいたい。
sū wǔ màn
１ yàn luò píng shā，yān lǒng hán shuǐ，gǔ lěi míng jiā shēng duàn.
２ qīng shān yǐn yǐn，bài yè xiāo xiāo，tiān jì mìng yā líng luàn.
３ lóu shàng huáng hūn，piàn fān qiān lǐ guī chéng，nián huá jiāng wǎn.
４ wàng bì yún kōng mù，jiā rén hé chù，mèng hún jù yuǎn.
５ yì jiù yóu、suì guǎn zhū fēi，xiǎo yuán xiāng jìng，shàng xiǎng táo huā rén miàn.
６ shū yíng jǐn zhóu，hèn mǎn jīn huī，nán xiě cùn xīn yōu yuàn.
７ liǎng dì lí chóu，yì zūn fāng jiǔ qī liáng，wēi lán yǐ biàn.
８ jìn chí liú、píng zhàng xī fēng，chuī gàn lèi yǎn.
