白石歌015鷓鴣天⑦

鷓鴣天

十六夜出

１輦路珠簾両行垂、千枝銀燭舞僛僛。
２東風歴歴紅楼下、誰識三生杜牧之。

３歓正好、夜何其、明朝春過小桃枝。
４鼓声漸遠行人散、惆悵帰来有月知。

 

十六夜に出(でかけ)た

 

１輦路(おおどおり)は珠簾が両行(にれつ)に垂れ、千枝(たくさん)の銀燭(ちょうちん)に舞は僛僛(ゆらゆら)。

２東風(はるかぜ)が歴歴(あかる)い、紅楼(たかどの)の下、誰が識(し)ろう、三生の杜牧之を。

 

３歓びが正(まさ)に好(すばら)しいとき、夜は何其(どのくらい)、明朝は春が小さな桃の枝を過(とおりすぎ)るだろう。

４鼓の声(おと)が漸(しだい)に遠くなり、行(みちゆ)く人は散り、惆悵(さび)しく帰来(かえ)ってきた、月は知って有(い)る。

慶元三年（1197）、四十三歳の作。　１輦路：天子の車が通る大通り。　僛僛：酔って舞が傾くさま。『詩経』小雅「賓之初筵」に「賓既酔止、載号載呶。乱我籧豆、屡舞僛僛」とあり、毛伝に「僛僛、舞不能自正也」とある。のちにゆらゆら舞うさま。　２歴歴：はっきりしている。　紅楼：華麗な建物。多くは女性がいるところ。　三生：仏教語で前生・今生・来生の三生。ここは前生をいう。　杜牧之：唐の杜牧、字は牧之。白石は033「琵琶仙」でも「十里揚州、三生杜牧、前事休説」と、杜牧に自分をなぞらえている。　３夜何其：夜はどれほど深いのか。『詩経』に見える語。「其」は語尾助詞。