白石歌009阮郎帰①

阮郎帰

為張平甫寿、是日同宿湖西定香寺。

１紅雲低圧碧玻璃、惺愡花上啼。
２静看楼角払長枝、朝寒吹翠眉。

３休渉筆、且裁詩、年年風絮時。
４繡衣夜半草符移、月中双槳帰。

 

張平甫の寿(おいわい)の為に、是の日、同(いっしょ)に湖西の定香寺に宿(とま)った。

 

１紅雲(はなびら)が低く碧の玻璃(すいめん)を圧し、惺愡(ちゅんちゅん)と花の上(そば)で（鳥が）啼く。

２静かに楼の角(すみ)を看る、長い枝を払って、朝の寒(つめた)い（風が）翠眉(やなぎ)に吹いている。

 

３筆を渉(はこ)ぶのを休(やめ)よ、且(しばら)く詩を裁(つく)りたまえ、年年、風絮の時。

４繡衣(あなた)は夜半も符移(ぶんしょ)を草(か)き、月の中を（私と）双(ふた)つの槳(かい)で帰る。

慶元二年（1196）、四十二歳の作。　０張平甫：張鑑のこと。　定香寺：杭州西湖にある寺。『武林旧事』巻五「西湖三堤路」に「旌徳観、元係定香寺旧址」とある。　１紅雲：散る花びらの喩え。　惺愡：鳥の鳴き声。元稹「春六十韻」に「燕巣才点綴、鶯舌最惺愡」とある。　３渉筆：筆を動かすこと。ここはとくに公文書を書くこと。　裁詩：詩を作ること。　４繡衣：官名。漢の武帝の時に置かれた「繡衣直指」は、大事件や討伐の際にのみ任命され、地方に派遣されて獄を治める職もあった。ここは張平甫が当時、法律関係の官職にあり公文書の起草をしていたことを指す。　符移：「符」は所管(上級の役所)から被管(下級の役所)に下す公文書、「移」は対等の役所間に交わされる文書。