白石歌008鬲渓梅令

鬲渓梅令〈仙呂調〉

丙辰冬、自無錫帰、作此寓意。

１好花不与殢香人、浪𥻘𥻘。
２又恐春風帰去緑成隂、玉鈿何処尋。

３木蘭双槳夢中雲、水横陳。
４謾向孤山山下覔盈盈、翠禽啼一春。

丙辰の冬、無錫から(自)帰り、此(これ)を作って意を寓(よせ)る。

 

１好花(うめ)は香りに殢(よいしれ)る人(わたし)を不与(あいてにしな)い、浪(なみ)は𥻘𥻘(きらきら)して。

２又た恐れる、春風が帰去(さ)って緑が陰(こかげ)を成したら、玉鈿(くびかざり)は何処(どこ)で尋(さが)そうか、と。

 

３木蘭の双(ふた)つの槳(かい)、夢の中の雲、水は横陳(よこたわ)る。

４謾(みだり)に孤山の山下(むもと)で(向)盈盈(あのひと)を覔(さが)せば、翠禽(カワセミ)が一春(はるのひかり)に啼(な)いた。

慶元二年（1196）、四十二歳の作。　１殢香人：花の香りに陶酔する人。　２「又恐春風」句：杜牧「歎花」に「自恨尋芳到已遅、往年曾見未開時。如今風擺花狼藉、緑葉成蔭子満枝」とある。　３横陳：横に寝る。宋玉「諷賦」に「内怵惕兮徂玉床、横自陳兮君之旁」とある。　４孤山：杭州西湖の孤山。梅の樹がたくさん植えられていた。　盈盈：たおやかな姿。ここは美人で梅を喩える。　翠禽：カワセミ。童子に化した伝説が『龍城録』に見える。白石047「疏影」の注、参照。