石州慢 張元幹
１寒水依痕、春意漸回、沙際煙闊。２渓梅晴照生香、冷蕊数枝争発。
３天涯旧恨、試看幾許消魂。
４長亭門外山重畳。
５不尽眼中青、是愁来時節。
６情切。
７画楼深閉、想見東風、暗消肌雪。
８孤負枕前雲雨、尊前花月。
９心期切処、更有多少淒涼、殷勤留与帰時説。
10到得再相逢、恰経年離別。
１寒水は岸についている痕に沿って流れ、春の気配がしだいに戻ってくる、水際のもやの広がる辺りに。
２岸の梅は照らされて香りを生じ、冷たい蕊の数枝が争って開く。
３天の果てで昔の恨みに、どれほど悲しんでいるか、試しに見てくれ。
４駅の門外に、山々が重なっている。
５目に入る緑は尽きない、いまや愁いの来る時節。
６切ない。
７たかどのは深く閉ざされている、春風に会い、ひそかに若さは雪のような若い肌は消えているだろう。
８枕もとの雲雨の歓び、尊前の花月に背いてしまった。
９会いたいと切に思うとき、さらにどれほどのわびしさがあるのだろう。慇懃に留めて、ともに帰った時に話そう。
10また会うことができるのは、ちょうど別れて一年がたつころだ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１寒水依痕：杜甫「冬深」詩に「早霜随涙影、寒水各依痕（早霜 涙影に随い、寒水 各々痕に依る）」とある。 「春意」二句：杜甫「閬水歌」に「正憐日破浪花出、更復春従沙際回（正に憐れむ 日の浪花を破りて出づるを、更に復た春 沙際より帰る）」とある。
１寒水は痕に依い、春意が漸に回り、沙際の煙の闊がる。
２渓の梅は晴照らされて香りを生じ、冷たい蕊の数枝が争って発く。
３天涯で旧の恨みに、幾許消魂んでいるか試しに看てくれ。
４長亭の門外に山が重畳っている。
５眼中に青は不尽い、是や愁いの来る時節。
６情切い。
７画楼は深く閉ざされ、東風に想見い、暗かに肌雪は消える。
８枕前の雲雨、尊前の花月に孤負いた。
９心期いと切なる処、更に多少の淒涼が有るのか、殷勤に留めて与に帰った時に説そう。
10再た相逢うことが到得るのは、恰ど離別て年が経つころ。
shí zhōu màn
１ hán shuǐ yī hén，chūn yì jiàn huí，shā jì yān kuò．
２ xī méi qíng zhào shēng xiāng，lěng ruǐ shù zhī zhēng fā．
３ tiān yá jiù hèn，shì kàn jǐ xǔ xiāo hún．
４ cháng tíng mén wài shān chóng dié．
５ bú jìn yǎn zhōng qīng，shì chóu lái shí jié．
６ qíng qiè．
７ huà lóu shēn bì，xiǎng jiàn dōng fēng，àn xiāo jī xuě．
８ gū fù zhěn qián yún yǔ，zūn qián huā yuè．
９ xīn qī qiè chǔ，gèng yǒu duō shǎo qī liáng，yīn qín liú yǔ guī shí shuō．
10 dào dé zài xiāng féng，qià jīng nián lí bié．
0 件のコメント:
コメントを投稿