緑頭鴨 賀鋳
１玉人家、画楼珠箔臨津。２托微風・彩簫流怨、断腸馬上曾聞。
３宴堂開・艶妝叢裏、調琴思、認歌顰。
４麝蠟煙濃、玉蓮漏短、更衣不待酒初醺。
５繡屏掩・枕鴛相就、香気漸暾暾。
６回廊影・疏鐘淡月、幾許消魂。
７翠釵分・銀箋封涙、舞鞋従此生塵。
８任蘭舟・載将離恨、転南浦、背西曛。
９記取明年、薔薇謝後、佳期応未誤行雲。
10鳳城遠・楚梅香嫩、先寄一枝春。
11青門外、只憑芳草、尋訪郎君。
１あの人の家、たかどのに珠の簾がかかる、渡し場のそば。
２そよ風に托して、簫で怨みを送るのを、悲しみにくれながら馬上でかつて聞いた。
３堂で宴が開かれ、めかしこんだ女たちの中にあの人がいた、琴で思いを奏で、歌いながら眉をひそめる姿で分かった。
４香と蠟燭で煙は濃く、水時計に夜は更け、酒にちょっと酔うのも待てないで、衣を替える。
５屏風を閉じる、枕に縫い取りした鴛鴦が並ぶ、香りがゆっくりと立ちこめる。
６回廊の影、遠い鐘の音、淡い月、別れはどれほどか悲しくて。
７玉のかんざしを分かち、銀の手紙に涙を封じこめ、いまから舞の靴には塵が積もるでしょう。
８船に任せて、あの人は別れの恨みを載せて、南浦に向かい、夕陽を背にした。
９覚えていますよ、明年、薔薇が散った後、よい時を決して誤らないで会いましょう。
10都は遠く、南の梅は香りが柔らかいので、まず一枝の春を送ります。
11青門の外で、ただ若草をたよりに、貴方を探します。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１珠箔：珠の簾。 ５暾暾：日光が満ちているようす。ここは香りが濃厚なさま。 ８曛：夕陽のなごり。 ９行雲：巫山雲雨のこと。男女の交歓をいう。 10鳳城：みやこ。 寄一枝春：陸凱が江南から長安の范曄へ梅の花と詩を送った故事。 11青門：むかし長安城を東へ出た南側に覇城門があり、青色だったので、青城門や青門と呼ばれた。
Lǜ tóu yā
１ yù rén jiā，huà lóu zhū bó lín jīn．
２ tuō wēi fēng、cǎi xiāo liú yuàn，duàn cháng mǎ shàng céng wén．
３ yàn táng kā、yàn zhuāng cóng lǐ，diào qín sī，rèn gē pín．
４ shè là yān nóng，yù lián lòu duǎn，gēng yī bú dài jiǔ chū xūn．
５ xiù píng yǎn、zhěn yuān xiāng jiù，xiāng qì jiàn tūn tūn．
６ huí láng yǐng 、shū zhōng dàn yuè，jǐ xǔ xiāo hún．
７ cuì chāi fēn、yín jiān fēng lèi，wǔ xié cóng cǐ shēng chén．
８ rèn lán zhōu、zǎi jiāng lí hèn，zhuàn nán pǔ，bèi xī xūn．
９ jì qǔ míng nián，qiáng wēi xiè hòu，jiā qī yìng wèi wù xíng yún．
10 fèng chéng yuǎn、chǔ méi xiāng nèn，xiān jì yì zhī chūn．
11 qīng mén wài，zhǐ píng fang cǎo，xún fǎng láng jūn．
11青門の外で、ただ若草をたよりに、貴方を探します。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１珠箔：珠の簾。 ５暾暾：日光が満ちているようす。ここは香りが濃厚なさま。 ８曛：夕陽のなごり。 ９行雲：巫山雲雨のこと。男女の交歓をいう。 10鳳城：みやこ。 寄一枝春：陸凱が江南から長安の范曄へ梅の花と詩を送った故事。 11青門：むかし長安城を東へ出た南側に覇城門があり、青色だったので、青城門や青門と呼ばれた。
１玉人の家、画楼に珠箔、津の臨。
２微風に托して、彩簫で怨みを流るのを、断腸く馬上で曾て聞いた。
３宴堂が開かれ、艶妝んだ叢裏、琴で思いを調で、歌って顰るのが認った。
４麝と蠟で煙は濃く、玉蓮に漏は短け、酒に初と醺うのも不待いで衣を更える。
５繡屏を掩じる、枕に鴛が相就ぶ、香気が漸と暾暾て。
６回廊の影、疏い鐘、淡い月、幾許か消魂くて。
７翠釵を分かち、銀の箋に涙を封じこめ、従此は舞鞋に塵が生るでしょう。
８蘭舟に任せて、離恨を載将せ、南浦に転い、西曛を背にする。
９記取ていますよ、明年、薔薇が謝った後、佳期を応て未誤いで行雲いましょう。
10鳳城は遠く、楚梅は香りが嫩いので、先ず一枝の春を寄ります。
11青門の外で、只だ芳草を憑りに、郎君を尋訪します。
Lǜ tóu yā
１ yù rén jiā，huà lóu zhū bó lín jīn．
２ tuō wēi fēng、cǎi xiāo liú yuàn，duàn cháng mǎ shàng céng wén．
３ yàn táng kā、yàn zhuāng cóng lǐ，diào qín sī，rèn gē pín．
４ shè là yān nóng，yù lián lòu duǎn，gēng yī bú dài jiǔ chū xūn．
５ xiù píng yǎn、zhěn yuān xiāng jiù，xiāng qì jiàn tūn tūn．
６ huí láng yǐng 、shū zhōng dàn yuè，jǐ xǔ xiāo hún．
７ cuì chāi fēn、yín jiān fēng lèi，wǔ xié cóng cǐ shēng chén．
８ rèn lán zhōu、zǎi jiāng lí hèn，zhuàn nán pǔ，bèi xī xūn．
９ jì qǔ míng nián，qiáng wēi xiè hòu，jiā qī yìng wèi wù xíng yún．
10 fèng chéng yuǎn、chǔ méi xiāng nèn，xiān jì yì zhī chūn．
11 qīng mén wài，zhǐ píng fang cǎo，xún fǎng láng jūn．
0 件のコメント:
コメントを投稿