臨江仙 陳与義
夜登小閣憶洛中旧遊１憶昔午橋橋上飲、坐中多是豪英。
２長溝流月去無声、杏花疏影裏、吹笛到天明。
３二十余年如一夢、此身雖在堪驚。
４閑登小閣看新晴、古今多少事、漁唱起三更。
夜にたかどのに登って洛中での昔の遊びを思い出す
１昔、午橋の端の上で飲んだことを思い出す、坐中はほとんど豪傑ばかり。
２長い堀には月が音もなく光を照らし、杏の花のまばらな影の中、夜明けまで笛が吹かれていた。
３二十余年が一夜の夢のよう、この身はまだあるが、とても驚く。
４しずかに楼にのぼって雨上がりを見る、古今のあれやこれや、漁師の唱が夜中に伝わってくる。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１午橋：洛陽の城南にある。 ２溝：城（まち）の周囲をめぐる堀。
夜に小閣に登って洛中での旧の遊びを憶う
１昔、午橋の端の上で飲んだことを憶う、坐中は多是豪英ばかり。
２長い溝には月が無声く流去れ、杏の花の疏な影の裏、天明に到るまで笛が吹った。
３二十余年が一の夢の如、此の身は雖在るが堪驚く。
４閑かに小閣に登って新晴を看る、古今の多少事、漁の唱が三更に起く。
lín jiāng xiān
yè dēng xiǎo gé yì luò zhōng jiù yóu
１ yì xī wǔ qiáo qiáo shàng yǐn，zuò zhōng duō shì háo yīng．
２ cháng gōu liú yuè qù wú shēng，xìng huā shū yǐng lǐ，chuī dí dào tiān míng．
３ èr shí yú nián rú yí mèng，cǐ shēn suī zài kān jīng．
４ xián dēng xiǎo gé kàn xīn qíng，gǔ jīn duō shǎo shì，yú chàng qǐ sān gēng．
0 件のコメント:
コメントを投稿