虞美人 葉夢得
雨後同幹誉・才卿置酒来禽花下作１落花已作風前舞、又送黄昏雨。
２暁来庭院半残紅、惟有遊糸、千丈裊晴空。
３殷勤花下同携手、更尽杯中酒。
４美人不用斂蛾眉、我亦多情、無奈酒闌時。
雨の後に幹誉・才卿と一緒に酒をリンゴの花の下に酌んで作った
１散る花はすでに風前に舞いをなし、また黄昏の雨が通り過ぎる。
２朝の庭は半ば花を残して、ただ蜘蛛の糸だけが有る、千丈も晴れた空に揺れて。
３殷勤に花の下でともに手を取り、さらに更に杯中の酒を尽くす。
４美人は蛾眉をひそめなくてよい、私もまた多情、酒宴はたけなわ、もう終わろうとしている、どうしようもない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０来禽：植物の名。林檎（ワリンゴ）。落葉の喬木で、花のあとに実がつき、甘くて少し酸っぱい。リンゴに似て小さく、現代では「沙花」、北方では「沙果」と呼ばれる。 １「落花」句：李賀「残糸曲」に「花台欲暮春辞去、落花起作回風舞（花台暮れんと欲す 春 辞し去り、落花起りて廻風の舞を作す）」とある。
yú měi rén
yǔ hòu tóng gàn yù、gái qīng zhì jiǔ lái qín huā xià zuò
１ luò huā yǐ zuò fēng qián wǔ，yòu sòng huáng hūn yǔ．
２ xiǎo lái tíng yuàn bàn cán hóng，wéi yǒu yóu mì，qiān zhàng niǎo qíng kōng．
３ yīn qín huā xià tóng xié shǒu，gèng jìn bēi zhōng jiǔ．
４ měi rén bú yòng liǎn é méi，wǒ yì duō qíng，wú nài jiǔ lán shí．
３殷勤花下同携手、更尽杯中酒。
４美人不用斂蛾眉、我亦多情、無奈酒闌時。
雨の後に幹誉・才卿と一緒に酒をリンゴの花の下に酌んで作った
１散る花はすでに風前に舞いをなし、また黄昏の雨が通り過ぎる。
２朝の庭は半ば花を残して、ただ蜘蛛の糸だけが有る、千丈も晴れた空に揺れて。
３殷勤に花の下でともに手を取り、さらに更に杯中の酒を尽くす。
４美人は蛾眉をひそめなくてよい、私もまた多情、酒宴はたけなわ、もう終わろうとしている、どうしようもない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０来禽：植物の名。林檎（ワリンゴ）。落葉の喬木で、花のあとに実がつき、甘くて少し酸っぱい。リンゴに似て小さく、現代では「沙花」、北方では「沙果」と呼ばれる。 １「落花」句：李賀「残糸曲」に「花台欲暮春辞去、落花起作回風舞（花台暮れんと欲す 春 辞し去り、落花起りて廻風の舞を作す）」とある。
雨の後に幹誉・才卿と同に酒を来禽の花の下に置んで作る
１落る花は已に風前に舞いを作し、又た黄昏の雨が送ぎる。
２暁来の庭院は半ば紅を残し、惟だ遊糸だけが有る、千丈も晴空に裊れて。
３殷勤に花の下で同に手を携り、更に杯中の酒を尽くす。
４美人は蛾眉を斂め不用い、我も亦た多情、酒の闌なる時を無奈く。
yú měi rén
yǔ hòu tóng gàn yù、gái qīng zhì jiǔ lái qín huā xià zuò
１ luò huā yǐ zuò fēng qián wǔ，yòu sòng huáng hūn yǔ．
２ xiǎo lái tíng yuàn bàn cán hóng，wéi yǒu yóu mì，qiān zhàng niǎo qíng kōng．
３ yīn qín huā xià tóng xié shǒu，gèng jìn bēi zhōng jiǔ．
４ měi rén bú yòng liǎn é méi，wǒ yì duō qíng，wú nài jiǔ lán shí．
0 件のコメント:
コメントを投稿