漢宮春 李邴
１瀟灑江梅、向竹梢疏処、横両三枝。２東君也不愛惜、雪圧霜欺。
３無情燕子、怕春寒・軽失花期。
４却是有・年年塞雁、帰来曾見開時。
５清浅小渓如練、問玉堂何似、茅舍疏籬。
６傷心故人去後、冷落新詩。
７微雲淡月、対江天・分付他誰。
８空自憶・清香未減、風流不在人知。
１洒落た江梅が、竹の梢のまばらなところで、二・三の枝を横に伸ばしている。
２春の主もまた惜しまない、雪につぶされ霜に虐められている。
３無情な燕は、春の寒さを恐れてあっさりと花の時期を失った。
４思いがけないことに、毎年やってくる辺塞の雁だけが、帰って来て花咲く時をかつて見ていた。
５浅い川は絹のよう、聞いてみよう、お屋敷はどうしてあばら家の垣根と比べられようか、と。
６悲しい、友が去った後は、新しい詩にもしょんぼりとして。
７うすい雲と淡い月のもと、川と空に向かっているこの梅の花を、他の誰に任せようか。
８むなしく独りで思う、香りは残っている、風流を分かる人はいないかも知れないが。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
５玉堂：富裕貴族の邸宅。古楽府に「黄金為君門、白玉為君堂（黄金もて君が門と為し、白玉もて君が堂と為す）」とある。 ７分付：始末する、処分する。誰に処分させようか、の意。
１瀟灑た江梅が、竹の梢の疏な処で、両・三の枝を横たえる。
２東君も也た不愛惜い、雪に圧され霜に欺られる。
３無情な燕子は、春の寒さを怕れて軽と花の期を失った。
４却是ず年年の塞雁だけが有て、帰って来て曾て開く時を見る。
５清浅い小渓は練の如、問く、玉堂は何て茅舍の疏籬と似られようか、と。
６傷心い、故人が去った後、新詩にも冷落として。
７微い雲と淡い月、江と天に対って、他の誰に分付せようか。
８空しく自で憶う、清香は未減っている、風流を知る人は不在い。
hàn gōng chūn
１ xiāo sǎ jiāng méi，xiàng zhú shāo shū chù，héng liǎng sān zhī．
２ dōng jūn yě bú ài xī，xuě yā shuāng qī．
３ wú qíng yàn zǐ，pà chūn hán、qīng shī huā qī．
４ què shì yǒu、nián nián sè yàn，guī lái céng jiàn kāi shí．
５ qīng qiǎn xiǎo xī rú liàn，wèn yù táng hé sì，máo shè shū lí．
６ shāng xīn gù rén qù hòu，lěng luò xīn shī．
７ wēi yún dàn yuè，duì jiāng tiān、fēn fù tā shéi．
８ kōng zì yì、qīng xiāng wèi jiǎn，fēng liú bú zài rén zhī．
0 件のコメント:
コメントを投稿