望湘人 賀鋳
１厭鶯声到枕、花気動簾、酔魂愁夢相半。
２被惜余熏。
３帯驚剰眼、幾許傷春春晚。
４涙竹痕鮮、佩蘭香老、湘天濃暖。
５記小江・風月佳時、屢約非煙遊伴。
６須信鸞弦易断、奈雲和再鼓、曲終人遠。
７認羅襪無蹤、旧処弄波清浅。
８青翰棹艤、白蘋洲畔、尽目臨皋飛観。
９不解寄・一字相思、幸有帰来双燕。
２被惜余熏。
３帯驚剰眼、幾許傷春春晚。
４涙竹痕鮮、佩蘭香老、湘天濃暖。
５記小江・風月佳時、屢約非煙遊伴。
６須信鸞弦易断、奈雲和再鼓、曲終人遠。
７認羅襪無蹤、旧処弄波清浅。
８青翰棹艤、白蘋洲畔、尽目臨皋飛観。
９不解寄・一字相思、幸有帰来双燕。
１うんざりだね、鶯の声が枕もとまで来て、花の気が簾を動かし、酔いと愁いで夢が半分ずうだよ。
２布団には残り香がなごり惜しい。
３帯の余った孔には驚くね、どれくらい春を悲しんでも、春は暮れてゆく。
４涙で竹に痕が鮮やか、帯の蘭は香りがぬけて、湘の空は暖かい。
５覚えているさ、川に風月がすばらしかった時、しばしばあの娘と約束して遊んだこと。
６きっと、弦は切れやすく、どのように琴を弾いても、曲が終われば人は去って行く。
７分かった、絹のくつで歩いたところは跡もなく、そこには浅く波が立つだけだと。
８船は棹を休める、白いデンジソウの岸、丘のたかどのに目を凝らす。
９一字の思いさえ寄せるすべが分からない、幸いに帰ってきたつがいの燕がいるよ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３帯驚剰眼：帯の余った眼（孔）が多くて驚く。「衣帯日に以て寛し」の意。 ４涙竹：『述異記』に「舜が南巡し、蒼桐に葬られた。堯の二人の娘、娥皇と女英（ともに舜の妃となった）は、あとを追ったが間に合わず、慟哭して、涙が竹を濡らし、竹にまだら模様ができた」とある。 佩蘭：『離騒』に「紉秋蘭以為佩（秋蘭を紉いで以て佩と為す）」とある。 ５非煙：歩非煙、唐の武公業の妾、皇甫枚に「非煙伝」がある。ここは借りて、思いを寄せる女性。 ６鸞弦：漢の武帝の時に、西海から鸞膠（鳳凰の嘴と麒麟の角を煎じて作った膠）が献上され、切れた弦を繋いだ故事。『漢武外伝』に見える。のちに後妻を迎えることを「続弦」という。二人の情が容易に切れる喩え。 「奈雲和」二句：「雲和」は琴瑟の名。楽器の首（あたま）の部分が雲のようになっている。唐の銭起「湘霊鼓瑟」詩に「曲終人不見、江上数峰青（曲終りて人見えず、江上 数峰青し）」とある。 ７「認羅襪」二句：曹植「洛神賦」の「凌波微歩、羅襪生塵（凌波 微かに歩き、羅襪 塵を生ず）」を使っている。 ８青翰：船。鳥の形に飾りを彫って、青く塗っていることから。『説苑』「善説」に「乗青翰之舟」とある。 艤：船が岸につけてあること。
１厭だね、鶯の声が枕まで到て、花の気が簾を動かし、酔魂と愁いで夢が相半だよ。
２被には余熏が惜しい。
３帯の剰った眼には驚くね、幾許春を傷しんでも春は晚ていく。
４涙で竹に痕が鮮か、佩蘭は香りが老けて、湘の天は濃暖い。
５記ているさ、小江に風月が佳しかった時、屢ば非煙と約って遊伴んだ。
６須信と、鸞弦は断れ易く、奈に雲和を再た鼓いても、曲が終れば人は遠っていく。
７認った、羅襪の無蹤く、旧処には清浅く波が弄つだけだと。
８青翰は棹を艤める、白蘋の洲畔、臨皋の飛観に目を尽す。
９一字の相思さえ寄せるすべが不解い、幸いに帰って来た双燕が有るよ。
Wàng xiāng rén
１ yàn yīng shēng dào zhěn，huā qìdòng lián，zuì hún chóu mèng xiāng bàn．
２ bèi xī yú xūn．
３ dài jīng shèng yǎn，jǐ xǔ shāng chūn chūn wǎn．
４ lèi zhú hén xiān，pèi lán xiāng lǎo，xiāng tiān nóng nuǎn．
５ jì xiǎo jiāng、fēng yuè jiā shí，lǚ yuē fēi yān yóu bàn．
６ xū xìn luán xián yì duàn，nài yún hé zài gǔ，qǔ zhōng rén yuǎn．
７ rèn luó wà wú zōng，jiù chǔ nòng bō qīng qiǎn．
８ qīng hàn zhào yǐ，bái pín zhōu pàn，jìn mù lín gāo fēi guān．
９ bù jiě jì、yí zì xiāng sī，xìng yǒu guī lái shuāng yàn．
0 件のコメント:
コメントを投稿