高陽台 韓疁
除夜
１頻聴銀簽、重燃絳蠟、年華袞袞驚心。
２餞旧迎新、能消幾刻光陰。
３老来可慣通宵飲。
４待不眠・還怕寒侵。
５掩清樽・多謝梅花、伴我微吟。
６鄰娃已試春妝了、更蜂腰簇翠、燕股横金。
７勾引東風、也知芳思難禁。
８朱顔那有年年好、逞艶遊・贏取如今。
９恣登臨・残雪楼台、遅日園林。
３老来可慣通宵飲。
４待不眠・還怕寒侵。
５掩清樽・多謝梅花、伴我微吟。
６鄰娃已試春妝了、更蜂腰簇翠、燕股横金。
７勾引東風、也知芳思難禁。
８朱顔那有年年好、逞艶遊・贏取如今。
９恣登臨・残雪楼台、遅日園林。
除夜
１しきりに水時計の音を聴き、また蠟燭を燃やす、年がずんずん過ぎて驚く。
２旧い年に別れを告げ、新しい年を迎えて、どれほどの時を費やすことができるのだろう。
３老いて、夜通し飲むことに慣れた。
４待っても眠れない、また寒さが忍び込むのが怖い。
５酒を片づける、梅の花よ、ありがとう、私がそっと吟ずるのにつきあってくれて。
６鄰の娘はもう春の化粧を試すようになり、さらに翠色の蜜蜂や黄金色の燕の飾りもしている。
７春風を誘いつつ、また思いを押さえがたいことも知っている。
８若々しい顔は、くる年もくる年も素晴らしい、なんてことはどうしてあろうか。艶めかしさをひけらかして遊んで、いまの楽しさを取ったほうがよい。
９心のままに高いところに上って見てごらん、残雪のたかどの、のどかな園林を。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１銀簽：「更漏（みずどけい）」をいう。「簽」に時刻が記されている。 絳蠟：赤い蝋燭。 袞袞：連続して途絶えないこと。「滾滾」に通じる。 ６蜂腰・燕股：ミツバチやツバメの形に紙を切って鬢に飾る。 ミツバチは腰が細く、燕の尾はハサミのような形をしている。 ９遅日：春の陽ざし。『詩経』豳風「七月」に「春日遅遅（春日遅遅たり）」とある。
除夜
１頻に銀簽を聴き、重た絳蠟を燃やす、年華が袞袞すぎて驚心く。
２旧に餞れ新を迎えて、幾刻の光陰を消すことが能るのだろう。
３老来て通宵し飲むことに可慣た。
４待っても不眠い、還た寒さが侵むのが怕い。
５清樽を掩う、梅の花よ、多謝う、我が微と吟ずるのに伴てくれて。
６鄰の娃は已う春の妝を試了す、更に蜂腰の簇翠、燕股の横金。
７東風を勾引い、也た芳思を難禁いことを知っている。
８朱顔はくる年もくる年も好しいなんてことが那て有ろうか、艶を逞して遊んで、如今を贏取ったほうがよい。
９恣に登臨なさい、残雪の楼台、遅日な園林を。
gāo yang tái
chú yè
１ pín tīng yín qiān，zhòng rán jiàng là，nián huá gǔn gǔn jīng xīn.
２ jiàn jiù yíng xīn，néng xiāo jǐ kè guāng yīn.
３ lǎo lái kě guàn tōng xiāo yǐn.
４ dài bù mián、hái pà hán qīn.
５ yǎn qīng zūn、duō xiè méi huā，bàn wǒ wēi yín.
６ lín wá yǐ shì chūn zhuāng liǎo，gèng fēng yāo cù cuì，yàn gǔ héng jīn.
７ gōu yǐn dōng fēng，yě zhī fāng sī nán jìn.
８ zhū yán nà yǒu nián nián hǎo，chěng yàn yóu、yíng qǔ rú jīn.
９ zì dēng lín、cán xuě lóu tái，chí rì yuan lín.
0 件のコメント:
コメントを投稿