点絳唇 汪藻
１新月娟娟、夜寒江静山銜斗。２起来搔首、梅影横窓瘦。
３好箇霜天、閑却伝杯手。
４君知否。
５乱鴉啼後、帰興濃如酒。
１新月が冴え冴えとしている、夜の冷たい川、静かな山に北斗七星が垂れて咥えているよう。
２起きて頭を搔く、梅の影が窓に細く横たわっている。
３すばらしい霜満ちる空、杯を伝える手をもてあます。
４君は知っているかどうか。
５うるさく鴉が啼いた後、帰りたい思いは酒のように濃くなったことを。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１斗：北斗七星。また広く星をいう。 ３閑却伝杯手：楽しむ酒のないことをいう。
１新月が娟娟と、夜の寒たい江、静かな山が斗を銜えて。
２起来て首を搔く、梅の影が窓に横って瘦い。
３好箇しい霜の天、杯を伝える手を閑却す。
４君は知っているか否か。
５乱く鴉が啼いた後、帰りたい興は酒の如に濃かった。
diǎn jiàng chún
１ xīn yuè juān juān，yè hán jiāng jìng shān xián dòu．
２ qǐ lái sāo shǒu，méi yǐng héng chuān shòu．
３ hǎo gè shuāng tiān，xián què chuán bēi shǒu．
４ jūn zhī fǒu．
５ luàn yā tí hòu，guī xìng nóng rú jiǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿