喜遷鶯 劉一止
暁行１暁光催角、聴宿鳥未驚、鄰鶏先覚。
２迤邐煙村、馬嘶人起、残月尚穿林薄。
３涙痕帯霜微凝、酒力衝寒猶弱。
４嘆倦客、悄不禁重染、風塵京洛。
５追念人別後、心事万重、難覓孤鴻托。
６翠幌嬌深、曲屏香暖、争念歳華飄泊。
７怨月恨花煩悩、不是不曾経著。
８者情味・望一成消減、新来還悪。
暁の旅立ち
１暁の光が角笛を促し、耳をすます、巣のある鳥はまだ起きていないのに、鄰の鶏が先に目覚めた。
２うねうねと靄にけぶる村、馬が嘶いて人々が起き、残月はまだ林やススキに光を差している。
３涙の痕が霜を帯びてかすかに凍り、酒の力は寒さに当たってまだ弱い。
４ああ、旅に疲れた私は、また染まるのには耐えられない、埃まみれの都には。
５思い出す、あの人と別れた後、思いは幾重にもなって、群れにはぐれた雁を探して托すのも難しい。
６カーテンの揺れる部屋の奥では、屏風と暖かい香があった。どうしてあのとき想像できただろう、いまの漂泊の日々を。
７月を怨み花を恨んで悩む、かつて覚えがないわけではないけれど。
８こんな味わいは、さっと消えて欲しいのに、新たにまた酷くなろうとは。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２林薄：草木が茂っているところ。『楚辞』王逸注に「叢木を林と曰い、草木の交錯するを薄と曰う」とある。 ４風塵京洛：晋の陸機「為願彦先贈婦」詩に「京洛多風塵、素衣化為緇（京洛 風塵多く、素衣 化して緇と為る）」とある。のちに、世俗の汚れにまみれる喩え。 ８者：「這（これ）」。
xǐ qiān yīng
xiǎo xíng
１ xiǎo guāng cuī jiǎo，tīng sù niǎo wèi jīng，lín jī xiān jué．
２ yǐ lǐ yān cūn，mǎ sī rén qǐ，cán yuè shàng chuān lín bó．
３ lèi hén dài shuāng wēi níng，jiǔ lì chòng hán yóu ruò．
４ tàn juàn kè，qiǎo bùj īn zhòng rǎn，fēng chén jīng luò．
５ zhuī niàn rén bié hòu，xīn shì wàn zhòng，nán mì gū hóng tuō．
６ cuì huǎng jiāo shēn，qǔ píng xiāng nuǎn，zhēng niàn suì huá piāo bó．
７ yuàn yuè hèn huā fán nǎo，bú shì bù céng jīng zháo．
８ zhě qíng wèi、wàng yì chéng xiāo jiǎn，xīn lái hái è．
３涙痕帯霜微凝、酒力衝寒猶弱。
４嘆倦客、悄不禁重染、風塵京洛。
５追念人別後、心事万重、難覓孤鴻托。
６翠幌嬌深、曲屏香暖、争念歳華飄泊。
７怨月恨花煩悩、不是不曾経著。
８者情味・望一成消減、新来還悪。
暁の旅立ち
１暁の光が角笛を促し、耳をすます、巣のある鳥はまだ起きていないのに、鄰の鶏が先に目覚めた。
２うねうねと靄にけぶる村、馬が嘶いて人々が起き、残月はまだ林やススキに光を差している。
３涙の痕が霜を帯びてかすかに凍り、酒の力は寒さに当たってまだ弱い。
４ああ、旅に疲れた私は、また染まるのには耐えられない、埃まみれの都には。
５思い出す、あの人と別れた後、思いは幾重にもなって、群れにはぐれた雁を探して托すのも難しい。
６カーテンの揺れる部屋の奥では、屏風と暖かい香があった。どうしてあのとき想像できただろう、いまの漂泊の日々を。
７月を怨み花を恨んで悩む、かつて覚えがないわけではないけれど。
８こんな味わいは、さっと消えて欲しいのに、新たにまた酷くなろうとは。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２林薄：草木が茂っているところ。『楚辞』王逸注に「叢木を林と曰い、草木の交錯するを薄と曰う」とある。 ４風塵京洛：晋の陸機「為願彦先贈婦」詩に「京洛多風塵、素衣化為緇（京洛 風塵多く、素衣 化して緇と為る）」とある。のちに、世俗の汚れにまみれる喩え。 ８者：「這（これ）」。
暁の行
１暁の光が角を催し、聴く、宿のある鳥が未驚いのに、鄰の鶏が先に覚た。
２迤邐と煙る村、馬が嘶いて人が起き、残月は尚だ林や薄を穿している。
３涙の痕が霜を帯びて微かに凝り、酒の力は寒さに衝って猶だ弱い。
４嘆く、倦客は重た染るのは悄不禁い、風塵の京洛に。
５追念す、人と別れた後、心事は万重、孤鴻を覓して托すのも難しい。
６翠幌の嬌れる深、曲屏と暖かい香、争て念ったろうか、歳華の飄泊を。
７月を怨み花を恨んで煩悩む、曾て経著が不是不い。
８者んな情味いは、一成っと消減て望しいのに、新たに還た悪く来る。
xǐ qiān yīng
xiǎo xíng
１ xiǎo guāng cuī jiǎo，tīng sù niǎo wèi jīng，lín jī xiān jué．
２ yǐ lǐ yān cūn，mǎ sī rén qǐ，cán yuè shàng chuān lín bó．
３ lèi hén dài shuāng wēi níng，jiǔ lì chòng hán yóu ruò．
４ tàn juàn kè，qiǎo bùj īn zhòng rǎn，fēng chén jīng luò．
５ zhuī niàn rén bié hòu，xīn shì wàn zhòng，nán mì gū hóng tuō．
６ cuì huǎng jiāo shēn，qǔ píng xiāng nuǎn，zhēng niàn suì huá piāo bó．
７ yuàn yuè hèn huā fán nǎo，bú shì bù céng jīng zháo．
８ zhě qíng wèi、wàng yì chéng xiāo jiǎn，xīn lái hái è．
0 件のコメント:
コメントを投稿