宋詩044 西台にて思う所を哭す

西台哭所思　　謝翺

１残年哭知己、白日下荒台。
２涙落呉江水、随潮到海回。
３故衣猶染碧、后土不憐才。
４未老山中客、惟応賦八哀。

 １残年(としのせ)に知己(とも)（文天祥の死）を哭(な)けば、白日(たいよう)は荒(あ)れはてた（西）台(だい)のかなたに下(しず)む。

２涙(なみだ)は呉江(ごこう)（富春江）の水(みず)に落(お)ち、潮(しお)に随(したが)い海(うみ)に到(いた)って回(めぐ)る。

３故(かたみ)の衣(ころも)は猶(いま)も碧(みどり)に染(そ)まっている、后土(ちのかみ)は（文天祥の）才(さい)を不憐(あわれまな)かったのか。

４未老(まだおいていな)い山中(さんちゅう)にひそむ客(わたし)は、惟(た)だ八哀(はちあい)（詩）を賦(つく)って（その魂を）なぐさめることにしよう(応)。