宋詩039 苦寒行

苦寒行　　劉克荘

１十月边頭風色悪、官軍身上衣裘薄。
２押衣敕使来不来、夜長甲冷睡難著。
３長安城中多熱官、朱門日高未啓関。
４重重幃箔施屏山、中酒不知屏外寒。

１十月(じゅうがつ)の边頭(へんきょう)は風色(かぜ)が悪(きび)しく、官軍(かんぐん)が身上(きてい)る衣裘(ころも)は薄(うす)い。

２押衣(いふく)（係）の敕(ちょく)使(し)はもう来不来(きただろ)か、夜(よる)は長(なが)く甲(こうら)は冷(つめ)たく睡(ねむ)りに難著(つきがた)い。

３長安(みやこ)の城中(まち)には熱(ぬくぬく)くらす（高）官(かん)が多(おお)く、朱門(おやしき)では日(ひ)が高(たか)くなっても関(もん)を未(まだ)啓(ひらかな)い。

４重重(いくえ)もの幃(カーテン)や箔(すだれ)に屏山(びょうぶ)まで施(ほどこ)して、中酒(ふつかよい)で屏(びょうぶ)の外(そと)の寒(さむ)も不知(しらな)い。