宋詩043 茶陵道中

茶陵道中　　蕭立之

１山深迷落日、一径窅無涯。
２老屋茅生菌、饑年竹有花。
３西来無道路、南去亦塵沙。
４独立蒼茫外、吾生何処家。

１山(やま)は深(ふか)く落(らく)日(じつ)して迷(まよ)い、一径(こみち)は窅(くら)く無涯(はてしな)い。

２老屋(あばらや)は茅(やね)に菌(こけ)が生(は)え、饑年(きょうさく)で竹(たけ)は花(はな)を有(つ)けた。

３西(にし)から来(き)たが道路(みち)は無(な)く、南(みなみ)へ去(ゆ)くが亦(やは)り塵沙(ちり)だらけ。

４独(ひと)りで蒼茫(あおあお)した（山野）の外(はて)に立(た)つ、吾(わ)が（人）生(せい)　何処(どこ)に家(す)めばいいのだろう。