宋詩038 新年に自ら唱い自ら和す

新年自唱自和　　戴復古

其一

１聖朝開宝暦、淳祐四年春。

２生自前丁亥、今逢両甲辰。
３黄粱一夢覚、青镜二毛新。
４七十八歳叟、乾坤有幾人。

 

１聖(せい)なる朝(ちょう)（廷）で（新しい）宝暦(こよみ)が開(ひら)かれ、淳(じゅん)祐(ゆう)四年(よねん)の春(はる)となった。

２前(まえ)の丁(てい)亥(がい)より(自)生(うま)れて、今(いま)　両(ふた)つめの甲(こう)辰(しん)に逢(あ)う（還暦となった）。

３黄粱(こうりょう)の一(つかのま)の夢(ゆめ)から覚(さ)め、青(っもりな)い镜(かがみ)に二毛(ごましおあたま)が新(あらた)たにうつる。

４七十八歳(ななじゅうはちさい)の叟(じじい)は、乾坤(てんか)に幾人(いくにん)有(い)るだろう（あまりいまい）。

其二

１死灰無復暖、槁木不逢春。
２近日愁多病、今年歳在辰。
３処喧如処寂、求旧不求新。
４笑問長河水、誰為不老人。

 

１死(つめた)い灰(はい)は復(ふたた)び暖(あたた)まることは無(な)いし、槁(か)れた木(き)が春(はる)に逢(あ)うこともない(不)。

２近日(ちかごろ)は多病(たびょう)を愁(うれ)い、今年(ことし)は歳(とし)も辰(たつ)に在(あ)っていよいよか。

３喧(にぎやか)なところに処(い)ても寂(さび)しいところに処(い)る如(よう)で、旧(きゅう)（友）を求(もと)めて新(あたら)しい（友人は）不求(もとめな)い。

４笑(わら)いながら問(と)いかけてみる　長河(かわ)の水(みず)よ、誰(だれ)か不老(ふろう)の人(ひと)と為(な)るかどうか。

其三

１江山一夜雨、花柳九州春。
２過節喜無事、謀懽要及辰。
３年年仍歳歳、故故復新新。
４把酒有余恨、無従見古人。

１江(かわ)や山(やま)に一夜(いちや)の雨(あめ)、花(はな)や柳(やなぎ)に九州(きゅうしゅう)の春(はる)。

２節(せつ)（句）を過(すご)して無事(ぶじ)を喜(よろこ)び、懽(よろこ)びを謀(もと)めて辰(とき)に要及(おくれま)い。

３年年(ねんねん)仍(ま)た歳歳(さいさい)、故故(ふるき)は復(ま)た新新(あたらしき)に。

４酒(さけ)（杯）を把(と)っても余(すこし)の恨(うら)みが有(のこ)るのは、従(もは)や古人(いにしえのひと)に見(あ)うことも無(な)いからだ。