宋詩041 南安軍

南安軍　　文天祥

１梅花南北路、風雨湿征衣。
２出嶺同誰出、帰郷如此帰。
３山河千古在、城郭一時非。
４餓死真吾志、夢中行採薇。

１梅(うめ)の花(はな)ほころぶ南北(なんぼく)のわかれ路(みち)、風雨(ふうう)が征衣(たびごろも)を湿(しめ)らせる。

２（大庾）嶺(れい)を出(こ)えるのに誰(だれ)と同(いっしょ)に出(こ)えようか、郷(ふるさと)に帰(かえ)るのに此(こ)の如(よう)なさまで帰(かえ)るとは。

３山河(さんが)は千古(むかし)から在(そのまま)だが、城郭(じょうかく)は一時(あっというま)で非(かわ)ってしまう。

４餓死(がし)は真(まこと)に吾(わ)が志(こころざし)だが、（囚われの身であるから）夢(ゆめ)の中(なか)で（いにしえの伯夷・叔斉のように）薇(わらび)を採(と)りに行(い)こう。