宋詩003 山園の小梅

山園小梅　　林逋

１衆芳揺落独嬋妍、占尽風情向小園。
２疎影横斜水清浅、暗香浮動月黄昏。
３霜禽欲下先偸眼、粉蝶如知合断魂。
４幸有微吟可相狎、不須檀板共金樽。

 

１衆(おお)くの芳(はな)が揺落(ちりお)ちたのに独(ひと)り嬋妍(あざやか)に、小(ちい)さな園(にわ)で風情(ふぜい)を尽占(ひとりじ)め。

２疎(まばら)な影(かげ)を横斜(なな)めうつす　水(みず)は清(きよ)く浅(あさ)く、暗(ひそやか)な香(かお)りが浮動(ただよ)く　月(つき)は黄昏(たそがれ)どき。

３霜(しも)（空）をとぶ禽(とり)は下(お)りよう(欲)として先(ま)ず偸(ぬす)み眼(み)る、粉(しろ)い蝶(ちょう)が如(も)し（梅の白さを）知(し)ったら合(きっ)と（悔しくて）魂(たましい)を断(た)つだろう。

４幸(さいわい)なことにわたしは微吟(くちずさ)んで（梅と）相狎(したし)くなることが有(でき)るはず(可)、檀板(カスタネット)や金樽(さけ)を須(もち)いな(不)くとも。