２綢繆束芻、三星在隅。今夕何夕、見此邂逅。子兮子兮、如此邂逅何。
３綢繆束楚、三星在戸。今夕何夕、見此粲者。子兮子兮、如此粲者何。
１束ねた薪を綢繆げる、三星が天に在る。
今夕は何て夕だろう、此の良人に見えた。
子よ 子よ、此の良人を如何しよう。
２束ねた芻を綢繆げる、三星が（東南の）隅に在る。
今夕は何て夕だろう、此の邂逅に見えた。
子よ 子よ、此の邂逅を如何しよう。
３束ねた楚を綢繆げる、三星が戸に在る。
今夕は何て夕だろう、此の粲者に見えた。
子よ 子よ、此の粲者を如何しよう。
2023年9月26日火曜日
詩経118 国風・唐風・綢繆
１綢繆束薪、三星在天。今夕何夕、見此良人。子兮子兮、如此良人何。
２綢繆束芻、三星在隅。今夕何夕、見此邂逅。子兮子兮、如此邂逅何。
３綢繆束楚、三星在戸。今夕何夕、見此粲者。子兮子兮、如此粲者何。
２綢繆束芻、三星在隅。今夕何夕、見此邂逅。子兮子兮、如此邂逅何。
３綢繆束楚、三星在戸。今夕何夕、見此粲者。子兮子兮、如此粲者何。
詩経117 国風・唐風・椒聊
１椒聊之実、蕃衍盈升。彼其之子、碩大無朋。椒聊且、遠条且。
２椒聊之実、蕃衍盈匊。彼其之子、碩大且篤。椒聊且、遠条且。
２椒聊之実、蕃衍盈匊。彼其之子、碩大且篤。椒聊且、遠条且。
１椒聊の実が、蕃衍って升に盈ちる。
彼其の子は、碩大で無朋い。
椒聊よ、遠く条びるよ。
２椒聊の実が、蕃衍って匊に盈ちる。
彼其の子は、碩大で且に篤しい。
椒聊よ、遠く条びるよ。
2023年9月25日月曜日
詩経116 国風・唐風・揚之水
１揚之水、白石鑿鑿。素衣朱襮、従子于沃。既見君子、云何不楽。
２揚之水、白石皓皓。素衣朱繡、従子于鵠。既見君子、云何其憂。
３揚之水、白石粼粼。我聞有命、不敢以告人。
２揚之水、白石皓皓。素衣朱繡、従子于鵠。既見君子、云何其憂。
３揚之水、白石粼粼。我聞有命、不敢以告人。
１揚しる水に、白い石が鑿鑿と。
素い衣と朱い襮、子に沃に従する。
既に君子に見えたなら、さて何て不楽いでいられましょう。
２揚しる水に、白い石が皓皓と。
素い衣と朱い繡、子に鵠に従する。
既に君子に見えたなら、さて何て其れ憂いましょう。
３揚しる水に、白い石が粼粼と。
我は有令を聞いたけど、以て人に告げようとはしない。
詩経115 国風・唐風・山有枢
１山有枢、隰有楡。子有衣裳、弗曳弗婁。子有車馬、弗馳弗駆。宛其死矣、他人是愉。
２山有栲、隰有杻。子有廷内、弗洒弗埽。子有鐘鼓、弗鼓弗考。宛其死矣、他人是保。
３山有漆、隰有栗。子有酒食、何不日鼓瑟。且以喜楽、且以永日。宛其死矣、他人入室。
２山有栲、隰有杻。子有廷内、弗洒弗埽。子有鐘鼓、弗鼓弗考。宛其死矣、他人是保。
３山有漆、隰有栗。子有酒食、何不日鼓瑟。且以喜楽、且以永日。宛其死矣、他人入室。
１山に枢が有る、隰に楡が有る。
子には衣裳が有るのに、（裾を）弗曳いし（襟を）弗婁い。
子には車馬が有るのに、弗馳いし弗駆い。
宛ま其れ死んでしまえば、他人がさて愉むよ。
２山に栲が有る、隰に杻が有る。
子には廷内が有るのに、弗洒いし弗埽い。
子には鐘鼓が有るのに、弗鼓いし弗考い。
宛ま其れ死んでしまえば、他人がさて保るよ。
３山に漆が有る、隰に栗が有る。
子には酒食が有るのに、何て日瑟を不鼓い。
且く以て喜楽み、且く以て永日なさい。
宛ま其れ死んでしまえば、他人が室に入るよ。
2023年9月24日日曜日
詩経114 国風・唐風・蟋蟀
１蟋蟀在堂、歳聿其莫。今我不楽、日月其除。無已大康、職思其居。好楽無荒、良士瞿瞿。
２蟋蟀在堂、歳聿其逝。今我不楽、日月其邁。無已大康、職思其外。好楽無荒、良士蹶蹶。
３蟋蟀在堂、役車其休。今我不楽、日月其慆。無已大康、職思其憂。好楽無荒、良士休休。
２蟋蟀在堂、歳聿其逝。今我不楽、日月其邁。無已大康、職思其外。好楽無荒、良士蹶蹶。
３蟋蟀在堂、役車其休。今我不楽、日月其慆。無已大康、職思其憂。好楽無荒、良士休休。
１蟋蟀が堂に在る、歳が聿に其れ莫ようとする。
今 我が不楽いと、日月は其れ除てしまう。
已だ大に康しんではいけない、職ら其の居を思え。
好楽んでも荒んではいけない、良い士は瞿瞿なものだ。
２蟋蟀が堂に在る、歳が聿に其れ逝こうとする。
今 我が不楽いと、日月は其れ邁てしまう。
已だ大に康しんではいけない、職ら其の（家業の）外を思え。
好楽んでも荒んではいけない、良い士は蹶蹶なものだ。
３蟋蟀が堂に在る、役車は其れ休になる。
今 我が不楽いと、日月は其れ慆てしまう。
已だ大に康しんではいけない、職ら其の憂を思え。
好楽んでも荒んではいけない、良い士は休休しているものだ。
登録:
投稿 (Atom)