詩経117 国風・唐風・椒聊

１椒聊之実、蕃衍盈升。彼其之子、碩大無朋。椒聊且、遠条且。
２椒聊之実、蕃衍盈匊。彼其之子、碩大且篤。椒聊且、遠条且。

１椒聊(はじかみ)の(之)実(み)が、蕃衍(しげ)って升(ます)に盈(み)ちる。

彼其(あ)の(之)子(かた)は、碩大(りっぱ)で無朋(たぐいな)い。

椒聊(はじかみ)よ(且)、遠(とお)く条(の)びるよ(且)。

２椒聊(はじかみ)の(之)実(み)が、蕃衍(しげ)って匊(りょうて)に盈(み)ちる。

彼其(あ)の(之)子(かた)は、碩大(りっぱ)で且(さら)に篤(やさ)しい。

椒聊(はじかみ)よ(且)、遠(とお)く条(の)びるよ(且)。