詩経118 国風・唐風・綢繆

１綢繆束薪、三星在天。今夕何夕、見此良人。子兮子兮、如此良人何。
２綢繆束芻、三星在隅。今夕何夕、見此邂逅。子兮子兮、如此邂逅何。
３綢繆束楚、三星在戸。今夕何夕、見此粲者。子兮子兮、如此粲者何。

１束(たば)ねた薪(たきぎ)を綢繆(ささ)げる、三星(みつぼし)が天(てん)に在(あ)る。

今夕(こよい)は何(なん)て夕(よる)だろう、此(こ)の良人(いいひと)に見(あ)えた。

子(あなた)よ(兮)　子(あなた)よ(兮)、此(こ)の良人(いいひと)を如何(どう)しよう。

２束(たば)ねた芻(まぐさ)を綢繆(ささ)げる、三星(みつぼし)が（東南の）隅(すみ)に在(あ)る。

今夕(こよい)は何(なん)て夕(よる)だろう、此(こ)の邂逅(おうせ)に見(あ)えた。

子(あなた)よ(兮)　子(あなた)よ(兮)、此(こ)の邂逅(おうせ)を如何(どう)しよう。

３束(たば)ねた楚(しば)を綢繆(ささ)げる、三星(みつぼし)が戸(こ)に在(あ)る。

今夕(こよい)は何(なん)て夕(よる)だろう、此(こ)の粲者(うつくしいひと)に見(あ)えた。

子(あなた)よ(兮)　子(あなた)よ(兮)、此(こ)の粲者(うつくしいひと)を如何(どう)しよう。