詩経114 国風・唐風・蟋蟀

１蟋蟀在堂、歳聿其莫。今我不楽、日月其除。無已大康、職思其居。好楽無荒、良士瞿瞿。
２蟋蟀在堂、歳聿其逝。今我不楽、日月其邁。無已大康、職思其外。好楽無荒、良士蹶蹶。
３蟋蟀在堂、役車其休。今我不楽、日月其慆。無已大康、職思其憂。好楽無荒、良士休休。

１蟋蟀(こおろぎ)が堂(どう)に在(い)る、歳(とし)が聿(ここ)に其(そ)れ莫(くれ)ようとする。

今(いま)　我(わたし)が不楽(たのしまな)いと、日月(つきひ)は其(そ)れ除(すぎ)てしまう。

已(はなは)だ大(おおい)に康(たの)しんではいけない(無)、職(もっぱ)ら其(そ)の居(かぎょう)を思(おも)え。

好楽(たのし)んでも荒(すさ)んではいけない(無)、良(よ)い士(おとこ)は瞿瞿(しんちょう)なものだ。

２蟋蟀(こおろぎ)が堂(どう)に在(い)る、歳(とし)が聿(ここ)に其(そ)れ逝(ゆ)こうとする。

今(いま)　我(わたし)が不楽(たのしまな)いと、日月(つきひ)は其(そ)れ邁(すぎ)てしまう。

已(はなは)だ大(おおい)に康(たの)しんではいけない(無)、職(もっぱ)ら其(そ)の（家業の）外(ほか)を思(おも)え。

好楽(たのし)んでも荒(すさ)んではいけない(無)、良(よ)い士(おとこ)は蹶蹶(しんちょう)なものだ。

３蟋蟀(こおろぎ)が堂(どう)に在(い)る、役車(のうじ)は其(そ)れ休(ひま)になる。

今(いま)　我(わたし)が不楽(たのしまな)いと、日月(つきひ)は其(そ)れ慆(すぎ)てしまう。

已(はなは)だ大(おおい)に康(たの)しんではいけない(無)、職(もっぱ)ら其(そ)の憂(しんぱいごと)を思(おも)え。

好楽(たのし)んでも荒(すさ)んではいけない(無)、良(よ)い士(おとこ)は休休(ゆったり)しているものだ。