詩経115 国風・唐風・山有枢

１山有枢、隰有楡。子有衣裳、弗曳弗婁。子有車馬、弗馳弗駆。宛其死矣、他人是愉。
２山有栲、隰有杻。子有廷内、弗洒弗埽。子有鐘鼓、弗鼓弗考。宛其死矣、他人是保。
３山有漆、隰有栗。子有酒食、何不日鼓瑟。且以喜楽、且以永日。宛其死矣、他人入室。

１山(やま)に枢(あきにれ)が有(あ)る、隰(さわ)に楡(にれ)が有(あ)る。

子(あなた)には衣裳(いしょう)が有(あ)るのに、（裾を）弗曳(ひかな)いし（襟を）弗婁(ひかな)い。

子(あなた)には車馬(くるま)が有(あ)るのに、弗馳(はしらせな)いし弗駆(のらな)い。

宛(このま)ま其(そ)れ死(し)んでしまえば(矣)、他人(たにん)がさて(是)愉(ぬす)むよ。

２山(やま)に栲(ぬるで)が有(あ)る、隰(さわ)に杻(あはぎ)が有(あ)る。

子(あなた)には廷内(やしき)が有(あ)るのに、弗洒(すすがな)いし弗埽(はかな)い。

子(あなた)には鐘(かね)鼓(つづみ)が有(あ)るのに、弗鼓(うたな)いし弗考(ならさな)い。

宛(このま)ま其(そ)れ死(し)んでしまえば(矣)、他人(たにん)がさて(是)保(まも)るよ。

３山(やま)に漆(うるし)が有(あ)る、隰(さわ)に栗(くり)が有(あ)る。

子(あなた)には酒食(さけさかな)が有(あ)るのに、何(どうし)て日(まいにち)瑟(おおごと)を不鼓(ならさな)い。

且(しばら)く以(そうし)て喜楽(たのし)み、且(しばら)く以(そうし)て永日(のんびり)なさい。

宛(このま)ま其(そ)れ死(し)んでしまえば(矣)、他人(たにん)が室(いえ)に入(はい)るよ。