詩経157 国風・豳風・破斧

１既破我斧、又欠我斨。周公東征、四国是皇。哀我人斯、亦孔之将。
２既破我斧、又欠我錡。周公東征、四国是吪。哀我人斯、亦孔之嘉。
３既破我斧、又欠我銶。周公東征、四国是遒。哀我人斯、亦孔之休。

１既(すで)に我(わたし)の斧(おの)は破(こわ)れ、又(ま)た我(わたし)の斨(まさかり)も欠(か)けた。

周(しゅう)公(こう)が東(ひがし)へ征(いくさ)して、四国(くにぐに)は是(こ)れ皇(ただ)された。

我(わ)が人(たみ)を哀(あわ)れむこと(斯)、亦(ま)た孔(はなは)だ之(こ)れ将(おおき)い。

２既(すで)に我(わたし)の斧(おの)は破(こわ)れ、又(ま)た我(わたし)の錡(のこぎり)も欠(か)けた。

周(しゅう)公(こう)が東(ひがし)へ征(いくさ)して、四国(くにぐに)は是(こ)れ吪(うご)かされた。

我(わ)が人(たみ)を哀(あわ)れむこと(斯)、亦(ま)た孔(はなは)だ之(こ)れ嘉(よ)い。

３既(すで)に我(わたし)の斧(おの)は破(こわ)れ、又(ま)た我(わたし)の銶(すき)も欠(か)けた。

周(しゅう)公(こう)が東(ひがし)へ征(いくさ)して、四国(くにぐに)は是(こ)れ遒(おさ)まった。

我(わ)が人(たみ)を哀(あわ)れむこと(斯)、亦(ま)た孔(はなは)だ之(こ)れ休(よ)い。