詩経159 国風・豳風・九罭

１九罭之魚、鱒魴。我覯之子、袞衣繍裳。
２鴻飛遵渚、公帰無所、於女信処。
３鴻飛遵陸、公帰不復、於女信宿。
４是以有袞衣兮、無以我公帰兮、無使我心悲兮。

１（細かい目の）九罭(あみ)の(之)魚(さかな)は、鱒(あかめ)や魴(ひらうお)。

我が(わたし)之(こ)の子(ひと)を覯(み)るに、袞衣(りゅうもよう)の繍(ししゅう)した裳(もすそ)。

２鴻(おおとり)は飛(と)ぶ　渚(なぎさ)に遵(そ)って、公(あのひと)は帰(かえ)る所(ところ)が無(な)い、

女(あなた)は(於)信(もうひとばん)は（ここに）処(とま)りなされ。

３鴻(おおとり)は飛(と)ぶ　陸(おか)に遵(そ)って、公(あのひと)は帰(かえ)ったら不復(もどらな)い、

女(あなた)は(於)信(もうひとばん)は（ここに）宿(とま)りなされ。

４是以(こうし)て袞衣(りゅうもよう)（の服を着る立派な人）と有(あ)えた(兮)、

我(わたし)の公(あのひと)を(以)帰(かえ)しては無(いけな)いよ(兮)、我(わたし)の心(こころ)を悲(かな)しませ(使)ては無(いけな)いよ(兮)。