白石歌044淡黄柳

淡黄柳

客居合肥南城赤闌橋之西、蒼陌淒涼、与江左異、惟柳色夾道、依依可憐。因度此闋、以紓客懐。

１空城暁角、吹入垂楊陌。
２馬上単衣寒惻惻。
３看尽鵝黄嫩緑、都是江南旧相識。

４正岑寂、明朝又寒食。
５強携酒・小橋宅。
６怕梨花落尽成秋色。
７燕燕飛来、問春何在、惟有池塘自碧。

合肥の南城(みなみ)の赤闌橋の(之)西に客居(とま)ると、蒼陌(とおり)は淒涼(さび)しく、江左と(与)異なり、惟だ柳色(やなぎ)が道を夾んで、依依(そよそよ)と可憐だった。因(そこ)で此(こ)の闋(うた)を度(つく)り、以(そうし)て客(たび)の懐(おもい)を紓(の)べる。

 

１空(ひとけな)い城(まち)に暁の角(つのぶえ)、垂楊(やなぎ)の陌(みち)に吹き入って。

２馬上の単衣(ひとえ)、寒さが惻惻(ぞわぞわ)。

３鵝黄(くりーむいろ)と嫩緑(うすいみどり)を看(み)尽くす、都是(すべ)て江南の旧相識(むかしなじみ)。

 

４正(ちょう)ど岑寂(さび)しい、明朝も又(ま)た寒食。

５強(むり)に酒を携える、小橋(あのひと)の宅(いえ)。

６梨の花が落(ち)り尽くして秋の色(けしき)に成るのが怕(こわ)い。

７燕燕(つばめ)が飛んで来て、春は何在(どこ)かと問(たず)ねる、惟(た)だ池塘(いけ)だけが自碧(みどり)で有(い)る。

紹熙元年（1190）、三十六歳の作。

⇒『宋詞三百首』192淡黄柳（姜夔）