湘中送胡德華
１芳蓮墜粉、疏桐吹緑、庭院暗雨乍歇。
２無端抱影銷魂処、還見篠牆螢暗、蘚階蛩切。
３送客重尋西去路、問水面・琵琶誰撥。
４最可惜・一片江山、総付与啼鴃。
５長恨相従未款、而今何事、又対西風離別。
６渚寒煙淡、棹移人遠、縹緲行舟如葉。
７想文君望久、倚竹愁生歩羅襪。
８帰来後・翠尊双飲、下了珠簾、玲瓏閑看月。
湘中で胡德華を送った
１芳蓮が粉を墜らせ、疏桐が緑を吹らせ、庭院では暗い雨が乍ど歇んだ。
２無端く影を抱く銷魂しい処、還た見る、篠の牆に螢が暗く、蘚むす階で蛩が切く。
３客を送り重び西へ去く路を尋ね、水面に問う、琵琶を撥いているのは誰か、と。
４最も可惜いのは、一片の江山、総て啼く鴃に付与えられている。
５長も相従っているときが未款いと恨んでいた、而今何事、又た西風に対って離別れるのか。
６渚は寒く煙は淡く、棹が移き人は遠ざかる、縹緲と行舟は葉の如。
７想う、文君は望久びて、竹に倚れ愁いて生るだろう、羅襪で歩きながら。
８帰来った後は、翠尊を双で飲みながら、珠簾を下了して、玲瓏い月を閑かに看るだろう。
淳熙十三年（1186）、三十二歳の作。
⇒『宋詞三百首』188八帰（姜夔）
0 件のコメント:
コメントを投稿