八帰 姜夔
湘中送胡德華１芳蓮墜粉、疏桐吹緑、庭院暗雨乍歇。
２無端抱影銷魂処、還見篠牆螢暗、蘚階蛩切。
３送客重尋西去路、問水面・琵琶誰撥。
４最可惜・一片江山、総付与啼鴃。
５長恨相従未款、而今何事、又対西風離別。
６渚寒煙淡、棹移人遠、縹緲行舟如葉。
７想文君望久、倚竹愁生歩羅襪。
８帰来後・翠尊双飲、下了珠簾、玲瓏閑看月。
湘中で胡德華を見送った
１ハスが花びらを散らせ、アオギリが葉を吹き落とされて、庭では暗い雨がちょうど止んだ。
２わけもなく影を抱く寂しいとき、篠竹のまがきに蛍が暗く飛び、苔むすきざはしでコオロギが鳴く。
３旅人を見送るために再び西へ行く道を尋ね、水面に問いかける、琵琶を弾いているのは誰か、と。
４とりわけ残念なのは、一面の山河、すべて啼くカッコウに与えられている。
５いつも会っている時間が短いと恨んでいた、いまなぜ、また西風に向かって別れてゆくのか。
６渚は寒く靄は淡く、棹が動き人は遠ざかる、ぼんやりと旅行く舟は一葉のよう。
７思う、あなたの卓文君のような細君は待ちわびて、竹にもたれて愁いているだろう、絹の靴下で歩きながら（水に濡れるのもかまわずに）。
８帰った後は、酒をふたりで飲みながら、簾を下ろして、明るい月を静かに見ることだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２篠牆：竹のそばの垣根。「篠」の音は「小」、小さな竹。 ３「問水面」句：白居易「琵琶行」に「忽聞水上琵琶声、主人忘帰客不発。尋声闇問弾者誰、琵琶声停欲語遅。（忽ち聞く 水上 琵琶の声、主人は帰るを忘れ客は発せず。声を尋ねて闇に問う 弾く者は誰ぞ、琵琶 声停み 語らんと欲して遅し）」とある。 ５相従：「相逢」とするテキストもある。 款：広い、久しい。 ７倚竹愁生：杜甫「佳人」詩に「天寒翠袖薄、日暮倚修竹（天寒く翠袖薄く、日暮れて修竹に倚る）」とある。 ８「下了」二句：李白「玉階怨」に「玉階生白露、夜久侵羅襪。却下水精簾、玲瓏望秋月（玉階に白露生じ、夜久しくして羅襪を侵す。却下す 水精の簾、玲瓏として秋月を望む）」とある。「玲瓏」は明るいさま。
湘中で胡德華を送った
１芳蓮が粉を墜らせ、疏桐が緑を吹らせ、庭院では暗い雨が乍ど歇んだ。
２無端く影を抱く銷魂しい処、還た見る、篠の牆に螢が暗く、蘚むす階で蛩が切く。
３客を送り重び西へ去く路を尋ね、水面に問う、琵琶を撥いているのは誰か、と。
４最も可惜いのは、一片の江山、総て啼く鴃に付与えられている。
５長も相従っているときが未款いと恨んでいた、而今何事、又た西風に対って離別れるのか。
６渚は寒く煙は淡く、棹が移き人は遠ざかる、縹緲と行舟は葉の如。
７想う、文君は望久びて、竹に倚れ愁いて生るだろう、羅襪で歩きながら。
８帰来った後は、翠尊を双で飲みながら、珠簾を下了して、玲瓏い月を閑かに看るだろう。
bā guī
xiāng zhōng sòng hú dé huá
１ fang lián zhuì fěn，shū tóng chuī lǜ，tíng yuàn àn yǔ zhà xiē．
２ wú duān bào yǐng xiāo hún chǔ，hái jiàn xiǎo qiáng yíng àn，xiǎn jiē qióng qiè．
３ sòng kè chóng xún xī qù lù，wèn shuǐ miàn、pí pá shéi bō．
４ zuì kě xī、yí piàn jiāng shān，zǒng fù yǔ tí jué．
５ cháng hèn xiāng cóng wèi kuǎn，ér jīn hé shì，yòu duì xī fēng lí bié．
６ zhǔ hán yān dàn，zhào yí rén yuǎn，piāo miǎo xíng zhōu rú yè．
７ xiǎng wén jūn wàng jiǔ，yǐ zhú chóu shēng bù luó wà．
８ guī lái hòu、cuì zūn shuāng yǐn，xià liǎo zhū lián，líng lóng xián kàn yuè．
0 件のコメント:
コメントを投稿