白石歌020踏莎行

踏莎行

自沔東来、丁未元日、至金陵、江上感夢而作。

１燕燕軽盈、鶯鶯嬌軟、分明又向華胥見。
２夜長争得薄情知、春初早被相思染。

３別後書辞、別時針線、離魂暗逐郎行遠。
４淮南皓月冷千山、冥冥帰去無人管。

 

沔東から(自)来て、丁未元日に、金陵に至り、江(かわ)の上(ほとり)で夢に感じて作った。

 

１燕燕は軽盈(かろやか)に、鶯鶯は嬌軟(なまめか)しく、分明(はっきり)と又(ま)た華胥で(向)見(あ)った。

２夜は長い、薄情で知(わか)る争得(はずもな)い、春の初めに早くも相思で染められ(被)た。

 

３別れた後の書(てがみ)の辞(ことば)、別れる時の針線(はりしごと)、離魂(たましい)は暗(ひそ)かに郎(あなた)を逐(お)って行遠(どこまでもいきたか)った。

４淮南の皓(しろ)い月に千山は冷たい、冥冥(くら)いなか帰去(かえ)っても無人管(だれもいな)い。

淳熙十四年（1187）、三十三歳の作。

⇒『宋詞三百首』184踏莎行（姜夔）