丙午之冬、発沔口、丁未正月二日、道金陵、北望淮楚、風日清淑、小舟挂席、容与波上。
１緑糸低払鴛鴦浦、想桃葉・当時喚渡。
２又将愁眼与春風、待去、倚蘭橈、更少駐。
３金陵路・鶯吟燕舞。
４算潮水・知人最苦。
５満汀芳草不成帰、日暮、更移舟、向甚処。
丙午の冬、沔口を発ち、丁未正月二日、金陵を道り、北は淮楚を望むと、風日は清淑しく、小舟が席を挂け、容与と波に上んでいた。
１緑糸が低く鴛鴦の浦に払れ、桃葉が当時、喚んで渡ったのだと想う。
２又た愁いの眼で春風と与に、待去うとする、蘭の橈に倚れて、更少く駐りたい。
３金陵の路に、鶯が吟き燕が舞う。
４算く潮水は、人が最も苦いと知っている。
５満汀の芳草で帰ることが不成い、日が暮れて、更に舟を移かす、甚処に向かって。
淳熙十四年（1187）、三十三歳の作。
⇒『宋詞三百首』196杏花天影（姜夔）
0 件のコメント:
コメントを投稿