白石歌011点絳唇①

点絳唇

丁未冬過呉松作

１燕雁無心、太湖西畔随雲去。
２数峰清苦、商略黄昏雨。

３第四橋辺、擬共天随住。
４今何許。
５憑欄懐古、残柳参差舞。

 

丁未の冬に呉松を過(とおりかか)って作った

 

１燕と雁が無心に、太湖の西の畔で雲に随って去る。

２数々の峰は清苦(きよ)らかに、黄昏の雨と商略(そうだん)している。

 

３第四橋の辺りで、天随(りくきもう)と共に住(くら)せたら擬(いい)のに。

４今や何許(いかばかり)か。

５欄(てすり)に憑(もた)れて古(いにしえ)を懐(おも)う、残(か)れた柳が参差(ふぞろい)に舞っている。

淳熙十四年（1187）、三十三歳の作。

⇒『宋詞三百首』182点絳唇（姜夔）