杏花天影 姜夔
丙午之冬、発沔口、丁未正月二日、道金陵、北望淮楚、風日清淑、小舟挂席、容与波上。１緑糸低払鴛鴦浦、想桃葉・当時喚渡。
２又将愁眼与春風、待去、倚蘭橈、更少駐。
３金陵路・鶯吟燕舞。
４算潮水・知人最苦。
５満汀芳草不成帰、日暮、更移舟、向甚処。
丙午の冬、沔口を出立し、丁未正月二日、金陵を通り、北の淮楚のほうを望むと、景色はすがすがしく、小舟が帆をかけ、ゆったりと波に浮かんでいた。
１柳が低く鴛鴦の浦に揺れ、桃葉が当時、舟を呼んで渡ったのだと懐かしむ。
２また愁いをふくんだ眼で春風と一緒に、去ろうとしている。蘭の橈（かい）にもたれて、もうしばらく留まりたいとどまりたい。
３金陵の路に、鶯が啼き燕が舞う。
４おそらく潮は、私がもっともつらいと知っている。
５みぎわいっぱいの草で、帰ることができない。日が暮れて、さらに舟を動かす、どこに向かって。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０丙午：淳熙十三年（1186）。 沔口：漢水が長江に流入する地点。 丁未正月二日：丁未は翌年、二日は184「踏莎行」で「江上感夢」の翌日。
丙午の冬、沔口を発ち、丁未正月二日、金陵を道り、北は淮楚を望むと、風日は清淑しく、小舟が席を挂け、容与と波に上んでいた。
１緑糸が低く鴛鴦の浦に払れ、桃葉が当時、喚んで渡ったのだと想う。
２又た愁いの眼で春風と与に、待去うとする、蘭の橈に倚れて、更少く駐りたい。
３金陵の路に、鶯が吟き燕が舞う。
４算く潮水は、人が最も苦いと知っている。
５満汀の芳草で帰ることが不成い、日が暮れて、更に舟を移かす、甚処に向かって。
xìng huā tiān yǐng
bǐng wǔ zhī dōng，fā miǎn kǒu，dīng wèi zhēng yuè èr rì，dào jīn líng，běi wàng huái chǔ，fēng rì qīng shū，xiǎo zhōu guà xí，róng yǔ bō shàng．
１ lǜ mì dī fú yuan yāng pǔ，xiǎng táo yè、dāng shí huàn dù．
２ yòu jiāng chóu yǎn yǔ chūn fēng，dài qù，yǐ lán ráo，gèng shǎo zhù．
３ jīn líng lù、yīng yín yān wǔ．
４ suàn cháo shuǐ、zhī rén zuì kǔ．
５ mǎn tīng fang cǎo bù chéng guī，rì mù，gèng yí zhōu，xiàng shèn chǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿