点絳唇 姜夔
丁未冬過呉松作１燕雁無心、太湖西畔随雲去。
２数峰清苦、商略黄昏雨。
３第四橋辺、擬共天随住。
４今何許。
５憑欄懐古、残柳参差舞。
丁未の冬に呉松を通りかかって作った
１燕と雁が無心に、太湖の西の畔で雲に随って去る。
２数々の峰は清らかに、黄昏の雨と相談している。
３第四橋（甘泉橋）の辺りで、天随子（陸亀蒙）と共に暮らせたらいいのに。
４今の時勢や、いかばかりか。
５手すりにもたれていにしえを懐かしむだけ。枯れた柳がふぞろいに舞っている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０丁未：淳熙十四年（1187）。 呉松：別名、松江・松陵・笠沢、今の江蘇呉江。 ２商略：相談する、下準備をする。 ３第四橋：呉江城外の甘泉橋、泉の水が第四品にランクされるので、第四橋と呼ばれる。 天随：唐の陸亀蒙は天随子と自号し、松江上甫里に邸宅をかまえた。
丁未の冬に呉松を過って作った
１燕と雁が無心に、太湖の西の畔で雲に随って去る。
２数々の峰は清苦らかに、黄昏の雨と商略している。
３第四橋の辺りで、天随と共に住せたら擬のに。
４今や何許か。
５欄に憑れて古を懐う、残れた柳が参差に舞っている。
diǎn jiàng chún
ding wèi dōng guò wú sōng zuò
１ yàn yàn wú xīn，tài hú xī pàn suí yún qù．
２ shù fēng qīng kǔ，shāng lüè huáng hūn yǔ．
３ dì sì qiáo biān，nǐ gòng tiān suí zhù．
４ jīn hé xǔ．
５ píng lán huái gǔ，cán liǔ cēn cī wǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿