宋詩036 除夜、石湖より苕渓に帰る

自石湖帰苕渓　　姜夔

其一

１細草穿沙雪半銷、呉宮烟冷水迢迢。
２梅花竹裏無人見、一夜吹香過石橋。

 

１細(ちいさ)な草(くさ)が沙(きし)から穿(の)びて雪(ゆき)は半(なか)ば銷(き)え、呉(ご)の宮(きゅうでん)にただよう烟(もや)は冷(つめ)たく水(すい)（路）は迢迢(はてしな)い。

２梅(うめ)の花(はな)は竹(たけ)の裏(なか)で見(み)る人(ひと)は無(いな)いが、一夜(こよい)は香(かおり)が（風に）吹(ふ)かれて石橋(いしばし)を過(よぎ)る。

其二

１美人台上昔歓娯、今日空台望五湖。
２残雪未融青草死、苦無麋鹿過姑蘇。

 

１美(うつく)しい人(ひと)は昔(むかし)　この台上(うてな)で歓娯(たのし)んだ、今日(いま)は空(むな)しく台(うてな)だけが五(ご)湖(こ)を望(のぞ)んでたっている。

２残雪(ざんせつ)は未融(まだとけな)い　青草(あおくさ)は死(か)れている、姑蘇(こそ)を過(よぎ)る麋(おおじか)や鹿(しか)さえも苦(まった)く無(いな)い。