宋詩031 范待制の秋興に和す

和范待制秋興　　陸游

１策策桐飄已半空、啼螿漸覚近房櫳。
２一生不作牛衣泣、万事従渠馬耳風。
３名姓已甘黄紙外、光陰全付緑尊中。
４門前剥啄誰相覓、賀我今年号放翁。

 

１策策(カサカサ)と桐(きり)（の葉）は飄(ひるがえ)って已(すで)に半(なか)ば空(な)く、啼螿(ひぐらし)（の声）が漸(しだい)に房櫳(まど)に近(ちか)くなってきたと覚(かんじ)る。

２一生(いっしょう)　牛(うし)（にかぶせる）衣(ぬの)のなかで泣(な)くようなまねは不作(しな)い、万事(ばんじ)　渠(あ)の馬(うま)の耳(みみ)に風(かぜ)のように従(し)よう。

３名姓(なまえ)は已(すで)に（辞令の）黄紙(かみ)の外(そと)であることに甘(あま)んじ、光陰(じかん)は全(すべ)て緑尊(さけ)の中(なか)に付(ゆだ)ねる。

４門前(もんぜん)で剥啄(コツコツ)と誰(だれ)か相覓(たずね)てきたのか、我(わたし)が今年(ことし)　放翁(ほうおう)と号(ごう)したのを賀(いわ)いに。