宋詩029 閑居の初夏、午睡より起く二絶句 其の一

閑居初夏午睡起二絶句　其一　　楊万里

１梅子留酸軟歯牙、芭蕉分緑与窓紗。
２日長睡起無情思、閑看児童促柳花。

 

１梅(うめ)の子(み)に酸(すっぱ)っさが留(のこ)っていて歯牙(は)を軟(う)かせる、芭蕉(ばしょう)は（葉の）緑(みどり)を分(わ)けて窓紗(カーテン)に与(あたえ)ている。

２日(ひ)は長(なが)く睡(ねむ)りから起(さ)めて情思(おも)うこと無(な)く、閑(しず)かに児童(こどもたち)が柳(やなぎ)の花(わた)を促(つかま)えようとしているのを看(み)る。